1
00:01:02,980 --> 00:01:33,719
TAHUN 2005, ILMUWAN MENEMUKAN
PLANET YANG JAUH
2
00:01:05,983 --> 00:01:09,153
YANG DIANGGAP MEMILIKI IKLIM
HAMPIR IDENTIK DENGAN BUMI.
3
00:01:09,195 --> 00:01:11,238
PADA TAHUN 2006, NASA MEMBANGUN
PERANGKAT TRANSMISI
4
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
LIMA KALI LEBIH KUAT
SEBELUMNYA,
5
00:01:13,783 --> 00:01:17,369
DAN DIA MULAI MENGEMBANGKAN PROGRAM
UNTUK MENGHUBUNGI PLANET.
6
00:01:17,453 --> 00:01:23,292
PROGRAM INI DIKENAL
SEBAGAI PROYEK BEACON.
7
00:01:23,667 --> 00:01:28,172
PROYEK BEACON INTERNASIONAL
HIMALAYA
8
00:01:28,339 --> 00:01:34,637
Hari ini menandai langkah pertama menuju
kemajuan teknologi yang belum pernah terjadi sebelumnya.
9
00:01:34,637 --> 00:01:38,057
Kami mulai mengidentifikasi
planet-planet dari kelompok "Goldilocks",
10
00:01:38,224 --> 00:01:40,851
yang mereka miliki dengan matahari mereka
Hubungan yang sama
11
00:01:41,018 --> 00:01:42,186
yang kita miliki dengan milik kita.
12
00:01:42,228 --> 00:01:45,106
Jika planet ini terlalu jauh dari matahari,
itu terlalu dingin.
13
00:01:45,189 --> 00:01:46,857
Jika terlalu dekat,
itu terlalu panas.
14
00:01:46,941 --> 00:01:50,152
Planet ini harus menemukan dirinya sendiri
pada jarak yang tepat,
15
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
berpotensi sempurna
untuk mengakomodasi kehidupan.
16
00:01:54,115 --> 00:01:56,951
Kami akhirnya berhasil
untuk mengidentifikasi sebuah planet
17
00:01:57,118 --> 00:02:00,704
yang jaraknya dari bintang
memungkinkan adanya air
18
00:02:00,788 --> 00:02:03,707
dan yang massanya mampu
untuk mempertahankan atmosfer.
19
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
Setiap 24 jam, stasiun kami di Hawaii
20
00:02:07,878 --> 00:02:12,591
akan mengirimkan sinyal ke Landsat 7,
satelit kita yang paling jauh,
21
00:02:12,675 --> 00:02:16,887
yang akan memperkuat dan meneruskan sinyal
ke planet yang diidentifikasi,
22
00:02:17,054 --> 00:02:21,225
mungkin yang "benar".
dan karena itu disebut "Planet G".
23
00:02:21,684 --> 00:02:24,478
Jika kehidupan di luar bumi benar-benar ada,
ketika mereka datang ke sini
24
00:02:24,562 --> 00:02:27,606
itu akan seperti Columbus dengan orang Indian.
25
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
Hanya kita yang akan menjadi orang India.
26
00:02:29,650 --> 00:02:30,985
Hadirin sekalian,
27
00:02:31,110 --> 00:02:35,239
bersiap-siap untuk menonton
ke suatu peristiwa yang akan tercatat dalam sejarah.
28
00:02:35,865 --> 00:02:37,575
Mulai siarannya.
29
00:03:04,935 --> 00:03:07,062
Rupanya,
NASA telah menyelesaikannya
30
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
di sini, di rumah kami.
31
00:03:09,106 --> 00:03:12,151
Diluncurkan hari ini
Proyek Beacon Internasional.
32
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
Parabola di sini di Oahu
33
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
Mereka akan mengirimkan sinyal yang kuat
di luar angkasa
34
00:03:17,573 --> 00:03:19,867
dalam upaya berkomunikasi dengan siapa...
35
00:03:20,201 --> 00:03:21,493
Putaran lainnya, dirayakan.
36
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
...atau dengan apa
dapat mendengarkan.
37
00:03:23,454 --> 00:03:24,705
Ayo bersulang.
38
00:03:24,788 --> 00:03:26,123
Selamat ulang tahun, adik kecil.
39
00:03:26,207 --> 00:03:29,627
Saya berharap Anda memiliki prospek, kesuksesan dan kebahagiaan.
40
00:03:29,960 --> 00:03:32,296
Semoga ini menjadi tahun yang luar biasa bagi Anda.
41
00:03:32,338 --> 00:03:33,797
Itu akan terjadi.
42
00:03:34,131 --> 00:03:35,925
- Aku mencintaimu.
- Saya juga.
43
00:03:37,051 --> 00:03:40,888
Dan sekarang, sesuai keinginan
tradisi Hopper,
44
00:03:41,055 --> 00:03:44,225
Saya akan mengutip kata-kata pelatih John Wooden.
45
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
Johnny.
46
00:03:46,018 --> 00:03:49,230
“Kesulitan adalah kondisinya
di mana seorang pria
47
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
"dia bisa mengenal dirinya lebih baik,
48
00:03:51,690 --> 00:03:55,236
"Terutama jika dia tidak punya pendukung."
49
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
Kesehatan.
50
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Saya tidak minum kata-kata ini.
51
00:03:58,906 --> 00:04:00,157
Tapi itu cocok untukmu.
52
00:04:00,157 --> 00:04:02,826
"Saya tidak punya pendukung sekarang,
tapi apakah aku masih punya waktu"?
53
00:04:02,868 --> 00:04:04,078
Maukah kamu berhenti?
54
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
Nyalakan lilin
dan mari kita bersulang.
55
00:04:05,621 --> 00:04:06,997
Apakah kamu membawanya?
56
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Ya.
57
00:04:08,624 --> 00:04:10,000
Terima kasih, baik sekali.
58
00:04:10,042 --> 00:04:11,502
Lupakan saja.
59
00:04:14,004 --> 00:04:15,214
Saya kenal Tony tertentu
60
00:04:16,048 --> 00:04:19,426
yang dapat memberi Anda pekerjaan sebagai tukang batu.
Anda hanya perlu meneleponnya.
61
00:04:19,593 --> 00:04:22,179
Saya ingin bir dan burrito ayam,
tolong.
62
00:04:22,346 --> 00:04:24,431
Maaf, dapurnya tutup.
63
00:04:24,682 --> 00:04:25,724
Anda tidak akan meneleponnya, bukan?
64
00:04:25,933 --> 00:04:30,479
Terima kasih padanya, tapi aku tidak membutuhkannya
atas bantuanmu maupun bantuan Tony.
65
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Jika Anda tidak meneleponnya,
kamu bisa bergabung dengan Angkatan Laut bersamaku.
66
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
- Tidak.
- Dan itu bagus.
67
00:04:35,859 --> 00:04:39,280
Selamat ulang tahun.
Tiup lilinnya dan ucapkan permohonan.
68
00:04:41,031 --> 00:04:43,117
Jangan sia-siakan keinginan itu
untuk seorang gadis.
69
00:04:43,200 --> 00:04:45,286
Pilih pekerjaan atau apartemen.
70
00:04:45,369 --> 00:04:47,913
Sabuk baru,
jadi aku tidak perlu menemanimu kemana-mana.
71
00:04:47,997 --> 00:04:50,374
- Pekerjaan atau...
-"Kerja" yang sudah kamu katakan.
72
00:04:50,874 --> 00:04:54,044
Ini hari ulang tahunku.
Saya memilih keinginan.
73
00:04:54,878 --> 00:04:56,005
Dipahami?
74
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
Tolong jangan sia-siakan.
75
00:05:01,218 --> 00:05:02,261
Anda menyia-nyiakannya, bukan?
76
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
- Aku akan melompat.
- Jangan lakukan itu.
77
00:05:03,429 --> 00:05:04,763
Bagaimana kabarku?
78
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Tunggu, aku akan membereskanmu.
79
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Sempurna!
80
00:05:08,017 --> 00:05:09,393
Pergi. Tunjukkan siapa Anda.
81
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
Awal yang bagus.
82
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
Apa masalahnya?
83
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Saya ingin burrito ayam.
84
00:05:26,327 --> 00:05:28,454
Johnny, bawakan dia burrito ayam.
85
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
- Tidak ada hubungannya.
- Bawakan itu padanya.
86
00:05:30,539 --> 00:05:32,750
Dapurnya tutup, Hopper.
87
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
Siapa namamu?
88
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
saya lapar.
89
00:05:37,588 --> 00:05:39,048
Itu bukan namamu.
90
00:05:41,258 --> 00:05:43,844
Jika Anda memberi saya waktu lima menit,
91
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
Aku akan ambilkan burritomu.
92
00:05:47,931 --> 00:05:50,225
Lima menit dari sekarang.
93
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
saya pergi. Burrito memanggilku.
94
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
Burrito, diterima.
95
00:06:02,279 --> 00:06:08,077
Tunggu! Salam!
96
00:06:04,490 --> 00:06:05,949
TIDAK! Dengar...
97
00:06:05,991 --> 00:06:08,118
Buka kembali sebentar.
Saya akan melakukannya dengan cepat.
98
00:06:08,118 --> 00:06:09,453
Selamat malam.
99
00:06:09,495 --> 00:06:11,747
Apa kabar? Di sini, saya melihat burritonya.
100
00:06:11,789 --> 00:06:13,832
Itu tertutup. Sudah terlambat, teman.
101
00:06:13,999 --> 00:06:15,250
Saya mengerti.
102
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
Tapi itu ada di sana. Silakan.
103
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
Kami tidak makan burrito saat ini.
Terlalu banyak karbohidrat.
104
00:06:19,630 --> 00:06:20,964
Harganya $3,99...
105
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
Burrito ayam.
106
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Saya menemukannya!
107
00:07:22,734 --> 00:07:24,361
Hai! Berhenti!
108
00:07:32,494 --> 00:07:34,329
Aku punya burritonya! Saya menemukannya!
109
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Berhenti!
110
00:07:39,042 --> 00:07:40,085
Tetap di bawah!
111
00:07:40,919 --> 00:07:42,212
Dia bangkit kembali!
112
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
Aku mengetahuinya! Tapi lihat dirimu!
113
00:08:05,903 --> 00:08:08,655
Kenapa kamu tidak melakukannya dengan benar?
114
00:08:10,741 --> 00:08:13,285
Ah, gadis yang ingin kamu buat terkesan...
115
00:08:13,952 --> 00:08:15,662
Tahukah kamu siapa ayahnya?
116
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
Laksamana Shane!
117
00:08:17,289 --> 00:08:19,249
Perintahkan seluruh armada sialan itu!
118
00:08:19,291 --> 00:08:22,836
Sekarang kamu merusak pekerjaanku juga.
Hidupku!
119
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Apakah kamu kenal gadis itu?
120
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Yang punya burrito?
121
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
Aku tidak pernah ikut campur dalam hidupmu.
122
00:08:30,177 --> 00:08:33,347
Saya berharap mungkin suatu hari nanti
kamu akan belajar dari kesalahanmu,
123
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
bahwa kamu akan tumbuh dan menjadi dewasa!
124
00:08:35,265 --> 00:08:36,934
Apakah punggungmu baik-baik saja?
125
00:08:38,644 --> 00:08:40,437
Astaga! Punggungku!
126
00:08:40,521 --> 00:08:42,773
Kamu berumur 26 tahun dan apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu punya?
127
00:08:42,856 --> 00:08:44,775
$65 di bank?
128
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
Mereka memukul saya.
129
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
Anda memiliki mobil yang tidak dapat dihidupkan.
Tidur di sofaku.
130
00:08:49,446 --> 00:08:51,281
Tasernya berfungsi!
131
00:08:51,365 --> 00:08:53,116
Lihat bagaimana keadaanmu.
132
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
Astaga.
133
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Mulai saat ini,
134
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
mulai saat ini,
dinamika di antara kita berubah.
135
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
Inilah dinamika baru.
136
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
Mulai sekarang,
sampai aku memutuskan sebaliknya,
137
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
tidak ada lagi argumen
atau kompromi!
138
00:09:07,214 --> 00:09:10,884
Saya menjelaskan dan Anda mendengarkan.
Saya mengucapkannya dan Anda melakukannya.
139
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
Apakah kamu mengerti?
140
00:09:13,637 --> 00:09:16,139
Kita memerlukan strategi baru.
141
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
Arah baru.
142
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Sebuah titik balik.
143
00:09:20,185 --> 00:09:22,521
Anda akan bergabung dengan Angkatan Laut bersama saya.
144
00:09:45,669 --> 00:09:48,922
Berita lokal langsung,
dari Berita Hawaii Sekarang.
145
00:09:49,089 --> 00:09:52,593
Puluhan kapal
mereka datang ke Hawaii untuk RIMPAC.
146
00:09:52,759 --> 00:09:55,846
RIMPAC dan latihan angkatan laut
terbesar di dunia.
147
00:09:56,013 --> 00:09:59,016
Ini pertunjukan militer
melibatkan armada dari 14 negara...
148
00:09:59,182 --> 00:10:00,601
20.000 personel Angkatan Laut.
149
00:10:00,684 --> 00:10:03,228
Tujuannya adalah kerja sama
dan kolaborasi antar negara.
150
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
Konsolidasikan hubungan.
151
00:10:04,771 --> 00:10:06,982
Latihan tidak dilakukan
hanya di laut.
152
00:10:07,024 --> 00:10:09,943
Acara olahraga juga akan diadakan
di daratan.
153
00:10:10,027 --> 00:10:13,280
Lebih dari Piala Dunia.
Ini adalah final Piala RIMPAC.
154
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
Hari yang indah di Hawaii,
seperti biasa.
155
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
Ya, tapi di lapangan
badai sedang melanda.
156
00:10:20,120 --> 00:10:23,915
kenapa tim Amerika yang suka berkelahi
sedang bermain melawan Jepang
157
00:10:24,082 --> 00:10:38,722
yang menang 2-0.
158
00:10:26,043 --> 00:10:27,961
AS telah kesulitan sejak awal.
159
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
Kaptennya, Alex Hopper,
harus mengguncang tim.
160
00:10:31,298 --> 00:10:32,382
Ayolah!
161
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Penyelamatan yang bagus! Parade yang luar biasa!
162
00:10:33,634 --> 00:10:37,929
Penyelamatan kiper!
Stone Hopper tidak melewatkan satu pun tangkapan.
163
00:10:38,722 --> 00:10:40,932
Ayolah, jangan lama-lama.
164
00:10:40,932 --> 00:10:42,225
Bangunlah, tuan putri!
165
00:10:45,228 --> 00:10:48,065
Amerika Ordy mengoper bola
di nomor 6, Alan.
166
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
Perputaran tumit yang bagus...
167
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
HOPDer... Sasaran!
168
00:10:55,572 --> 00:10:57,491
Sebuah rudal di belakang lwashiro.
169
00:10:57,824 --> 00:11:01,161
Dengan tujuan ini,
Amerika menunjukkan beberapa tanda-tanda kehidupan
170
00:11:01,328 --> 00:11:03,288
danmereka memperpendek jarak.
2-1 untuk Jepang.
171
00:11:03,455 --> 00:11:06,625
Kita berada di masa tambahan.
Akankah AS berhasil menyamakan kedudukan?
172
00:11:06,917 --> 00:11:08,251
Waktu! Waktu!
173
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Satu menit lagi.
174
00:11:09,503 --> 00:11:11,588
Alex, itu milikmu!
175
00:11:15,342 --> 00:11:17,177
Pengembalian sempurna oleh Stone Hopper.
176
00:11:17,260 --> 00:11:18,929
Bola memantul di tanah.
177
00:11:19,012 --> 00:11:21,598
Pelompat sudah siap
dan dalam posisi biasa.
178
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
Hei, wasit!
179
00:11:24,142 --> 00:11:27,479
Tendangan penalti untuk Amerika Serikat.
180
00:11:27,562 --> 00:11:30,607
Nagata melanggar Hopper
di dalam area tersebut.
181
00:11:30,691 --> 00:11:33,443
"Pelanggaran" itu sebenarnya
tendangan di wajah.
182
00:11:33,485 --> 00:11:35,821
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.
183
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Pelompat Batu mendekat.
184
00:11:37,614 --> 00:11:39,157
saya baik-baik saja. Saya tidak ingin bantuan Anda.
185
00:11:40,450 --> 00:11:41,535
Bronson akan mengalahkannya.
186
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
Bronson!
187
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
Apa maksudnya? Tidak, negatif.
188
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
- Saya baik-baik saja.
- Bronson, kamu mengalahkannya.
189
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
- Bronson, tidak.
- Bronson, kemarilah.
190
00:11:48,625 --> 00:11:51,336
Bronson, jika kamu mengambil satu langkah lagi, kamu mati!
191
00:11:51,503 --> 00:11:54,131
Apakah kamu ingin mati hari ini?
Apakah kamu benar-benar ingin mati?
192
00:11:54,297 --> 00:11:55,716
Keputusan yang bijaksana.
193
00:11:55,799 --> 00:11:57,384
Dia benar-benar memukul kepalanya.
194
00:11:58,176 --> 00:12:00,137
Anda mengancam
salah satu pelautku.
195
00:12:00,220 --> 00:12:02,431
Tampaknya, ini akan menjadi giliran adiknya,
Alex Hopper.
196
00:12:02,472 --> 00:12:04,725
Saya akan membiarkan orang lain mengalahkannya.
197
00:12:04,808 --> 00:12:06,309
Hopper tidak terlihat 100%.
198
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
Berkonsentrasi. Paksakan keinginan Anda.
199
00:12:09,688 --> 00:12:12,315
Ada dua jenis idiot, Hopper:
200
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
yang memperhatikan di mana dia menembak
201
00:12:14,526 --> 00:12:17,070
dan siapa pun yang melihat ke mana tidak menembak.
202
00:12:17,821 --> 00:12:19,865
Orang bodoh macam apa kamu?
203
00:12:20,198 --> 00:12:23,827
Akulah orang yang akan menendang bola
di belakang penjaga gawang Anda.
204
00:12:23,994 --> 00:12:25,328
Bersiaplah untuk lembur.
205
00:12:28,039 --> 00:12:31,668
Semua mata tertuju pada Hopper.
Dia bisa mengirim permainan ke perpanjangan waktu.
206
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
Ini dia.
207
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
Jika Hopper mencetak gol,
kita pergi ke waktu tambahan.
208
00:12:50,854 --> 00:12:55,525
Hopper menembak tinggi melewati mistar gawang
dan pintunya hilang.
209
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Tampaknya bagimu.
210
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
Sungguh mengecewakan bagi AS.
211
00:13:07,120 --> 00:13:11,500
Penalti ditendang dengan buruk oleh Hopper,
jelas terluka.
212
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
Dia menolak meninggalkan lapangan
213
00:13:13,460 --> 00:13:16,171
dankekeraskepalaannya
hal ini sangat merugikan AS.
214
00:13:17,631 --> 00:13:22,469
Selamat kepada Jepang,
pemenang Piala RIMPAC 2012.
215
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
Mari kita ingat hasil akhirnya:
216
00:13:24,137 --> 00:13:27,349
Jepang mengalahkan Amerika Serikat 2-1.
217
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
- Apakah kamu siap?
- Sangat siap.
218
00:13:43,406 --> 00:13:44,491
Aman?
219
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
Saya belum pernah begitu yakin dalam hidup saya.
220
00:13:46,618 --> 00:13:48,245
Apa yang akan kamu katakan padanya?
221
00:13:48,328 --> 00:13:51,915
Aku akan mendatanginya dan menatap lurus ke matanya,
dari manusia ke manusia.
222
00:13:51,998 --> 00:13:53,083
Kata-kata apa yang akan Anda gunakan?
223
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Ku.
224
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
Baiklah.
225
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
"Tuan...
226
00:14:05,262 --> 00:14:08,014
"Putrimu adalah hal yang paling indah
itu pernah terjadi padaku.
227
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
"Dia pintar, baik hati,
cantik, bagus.
228
00:14:12,853 --> 00:14:14,771
"Dan aku jatuh cinta padanya.
229
00:14:15,564 --> 00:14:19,401
“Ini akan menjadi suatu kehormatan bagi saya
mendapatkan izinnya untuk menikahinya."
230
00:14:23,905 --> 00:14:25,156
Aku mencintaimu.
231
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
Aku pun mencintaimu.
232
00:15:04,487 --> 00:15:06,781
KAPAL PERANG AS
USS MISSOURI - "MO YANG PERKASA"
233
00:15:06,823 --> 00:15:07,866
Selamat datang
234
00:15:07,949 --> 00:15:10,535
di latihan angkatan laut
RIMPA C internasional.
235
00:15:10,619 --> 00:15:12,495
Saya ingin mengundang Anda bergabung
236
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
dari kapal perang terbesar
sejarah Amerika.
237
00:15:15,665 --> 00:15:19,002
"Mighty Mo", USS Missouri.
238
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Dalam Perang Dunia Kedua...
239
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Sial!
240
00:15:28,970 --> 00:15:30,472
Hopper, topinya.
241
00:15:30,513 --> 00:15:31,556
Saya ingin menguji Anda.
242
00:15:34,100 --> 00:15:39,022
Hopper, ayo berangkat. Pelompat!
243
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
Lewat sini.
244
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
Kesembilan.
245
00:15:41,858 --> 00:15:42,901
Di sana, Pak.
246
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
Ya ya. Saya mengetahuinya.
247
00:15:44,235 --> 00:15:45,528
Kami mengetahuinya. Kamu cantik.
248
00:15:45,695 --> 00:15:49,658
USS Missouri
dia adalah kapal perang terakhir Amerika Serikat.
249
00:15:49,824 --> 00:15:53,370
Kemudian kapal-kapal itu dilucuti
dan digantikan dengan cara yang lebih modern,
250
00:15:53,411 --> 00:15:54,996
seperti perusak.
251
00:15:55,872 --> 00:15:58,583
Apa bedanya?
antara kapal perang dan kapal perusak?
252
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Kapal perang adalah kapal yang hebat.
253
00:16:01,670 --> 00:16:02,963
Tapi mereka adalah dinosaurus.
254
00:16:03,046 --> 00:16:06,174
Mereka dirancang untuk memblokir pukulan,
karung tinju mengambang.
255
00:16:06,216 --> 00:16:08,969
Penghancur itu luar biasa.
256
00:16:08,969 --> 00:16:11,888
Mereka dirancang untuk menyerang.
Mereka adalah Terminator.
257
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
Apakah Anda seorang kapten?
258
00:16:13,848 --> 00:16:16,935
Tidak, bukan karena dia selalu terlambat.
Ayo, ayo pergi.
259
00:16:17,102 --> 00:16:18,728
Saya seorang pemberontak.
260
00:16:19,229 --> 00:16:21,022
Mana yang lebih baik.
261
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
Dengarkan aku.
262
00:16:28,238 --> 00:16:31,491
- Sayang, itu formalitas. Tenang.
- Dengan baik. Pergi.
263
00:16:31,574 --> 00:16:34,411
Hari ini mereka ada di sini bersama kita
Veteran Missouri.
264
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
Bahkan ada yang bertarung
dalam Perang Dunia Kedua.
265
00:16:38,039 --> 00:16:41,835
Mereka mewakili orang-orang hebat
angkatan laut di seluruh dunia.
266
00:16:59,269 --> 00:17:08,194
Letnan Hopper, suatu kehormatan.
Terima kasih telah bergabung dengan kami.
267
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
Itu menyenangkan.
268
00:17:04,190 --> 00:17:08,111
Dan sekarang, sebelum kita mulai
latihan spektakuler ini...
269
00:17:08,194 --> 00:17:09,946
- Aku tegang.
- Buka kacamatamu.
270
00:17:09,946 --> 00:17:31,051
Saya ingin mengundang Anda ke panggung
para Komandan.
271
00:17:12,991 --> 00:17:32,135
Kapten Nagata, Jepang.
272
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Kapten Lou, Malaysia.
273
00:17:19,164 --> 00:17:20,623
Halo. Halo.
274
00:17:20,707 --> 00:17:22,959
Artinya "halo" dalam bahasa Melayu.
275
00:17:23,043 --> 00:17:24,461
Dia membenciku.
276
00:17:24,544 --> 00:17:26,629
Dia tidak membencimu. Diam.
277
00:17:26,796 --> 00:17:27,922
Kapten Jacks, Australia.
278
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
- Kanguru.
- Kesunyian.
279
00:17:31,051 --> 00:17:32,135
Kanguru!
280
00:17:32,135 --> 00:17:34,054
- Diam.
- Kanguru.
281
00:17:34,054 --> 00:17:37,265
Penghargaan khusus
kepada Komandan Stone Hopper, Amerika Serikat.
282
00:17:37,307 --> 00:17:40,101
Sekarang giliranmu. Tunjukkan siapa Anda.
283
00:17:40,268 --> 00:17:42,687
Kapten Hopper
dan krunya yang luar biasa
284
00:17:43,229 --> 00:17:45,065
mereka menonjol di edisi terakhir.
285
00:17:45,982 --> 00:17:47,817
Tanpa kacamata, Hopper.
286
00:17:48,401 --> 00:17:49,444
Komandan.
287
00:17:49,486 --> 00:17:50,653
Terima kasih, Laksamana.
288
00:17:50,737 --> 00:17:54,032
Aku menyambut semuanya.
Senang melihat Anda di sini hari ini.
289
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
Dan kehadiran Anda, Tuan-tuan,
itu suatu kehormatan besar.
290
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
Tahun ini aku dan kruku
kita harus berhati-hati
291
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
karena kamu punya kapal yang luar biasa
dan pria yang sangat terlatih.
292
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
Semoga beruntung semuanya.
293
00:18:07,879 --> 00:18:10,632
Saya merekomendasikan:
kehati-hatian, tapi tekad.
294
00:18:19,766 --> 00:18:30,860
Dia mencintai putrinya dan dia mencintaimu.
Dia akan menghormatinya.
295
00:18:23,353 --> 00:18:25,105
- Hei, Mike.
- Laksamana.
296
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Ingat Sam?
297
00:18:26,356 --> 00:18:29,150
Minta izin
Itu adalah tradisi yang sudah ketinggalan zaman.
298
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
- Siapa yang tahu siapa yang menciptakannya.
- Cukup.
299
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Sam adalah seorang ahli terapi fisik.
300
00:18:32,529 --> 00:18:35,365
Berhenti merenung.
Temui dia dan katakan apa yang ingin Anda katakan.
301
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Halo, Hopper.
302
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
Apa yang dia lakukan di sini?
303
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
Saya memperkirakan percikan api.
304
00:18:42,789 --> 00:18:44,541
- Operasinya teratur.
- Benar-benar?
305
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
Apakah tendangan ke wajah itu sah?
306
00:18:46,084 --> 00:18:48,253
Apakah kamu tidak mempunyai sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan?
307
00:18:48,336 --> 00:18:49,587
Dia membencinya.
308
00:18:49,671 --> 00:18:51,714
Sikap yang sedikit kekanak-kanakan, bukan?
309
00:18:51,881 --> 00:18:53,550
Cobalah membuatnya marah dan Anda akan lihat.
310
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
- Mengapa?
- Coba saja.
311
00:18:55,051 --> 00:18:56,678
Dia akan menyukainya
pukulan di hidung?
312
00:18:56,719 --> 00:18:57,929
- Apakah kamu menyukainya?
- Cukup.
313
00:18:58,221 --> 00:19:00,765
Kelinci yang luar biasa. Kamu seekor kelinci.
314
00:19:00,932 --> 00:19:02,767
Yah, dia binatang yang baik.
315
00:19:02,851 --> 00:19:04,602
Saya juga melihat kemiripan tertentu.
316
00:19:04,686 --> 00:19:08,106
Apa yang salah dengan itu?
317
00:19:06,563 --> 00:19:08,565
Selamat atas pidatonya, ayah.
318
00:19:08,565 --> 00:19:09,607
Apa yang kamu inginkan?
319
00:19:09,691 --> 00:19:11,568
Hopper meminta waktu lima menit bersamamu.
320
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
- Cukup.
- Apa maksudmu?
321
00:19:14,737 --> 00:19:17,073
Apakah kamu tidak mempunyai sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan?
322
00:19:17,115 --> 00:19:18,408
Tiga menit paling lama.
323
00:19:18,575 --> 00:19:21,035
Terima kasih. Aku mencintaimu, ayah.
324
00:19:21,369 --> 00:19:22,745
Aku pun mencintaimu.
325
00:19:22,745 --> 00:19:27,745
- Dia akan meninju wajahku.
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
326
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Astaga.
327
00:19:37,427 --> 00:19:39,721
Tuan, itu suatu kehormatan.
328
00:19:40,638 --> 00:19:43,349
Pria. Pria.
329
00:19:46,060 --> 00:19:48,938
Beri aku izin.
Merupakan suatu kehormatan untuk mendapatkan izin Anda.
330
00:19:49,022 --> 00:19:50,815
Beri aku izinmu, ayolah.
331
00:19:50,940 --> 00:19:52,400
Ini akan menjadi suatu kehormatan yang patut disyukuri
332
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
mendapat izinnya
untuk menghormati tangannya.
333
00:19:56,779 --> 00:19:57,822
Apa?
334
00:19:58,198 --> 00:19:59,699
Astaga.
335
00:20:02,994 --> 00:20:04,162
Tuhan,
336
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
Bolehkah aku menikahi putrimu?
337
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
Hanya itu yang kumiliki
338
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
dan aku mencintainya.
339
00:20:15,632 --> 00:20:17,133
Bicaralah sendiri, Tuan Hopper?
340
00:20:19,928 --> 00:20:21,971
Iya benar sekali.
341
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
Sebenarnya, aku sedang membicarakanmu, Nagata.
342
00:20:35,151 --> 00:20:37,320
Ini untuk tendangan di wajah.
343
00:20:38,488 --> 00:20:42,242
Ambil ini! Cukup!
344
00:20:42,992 --> 00:20:44,577
Apa-apaan...
345
00:20:50,458 --> 00:20:55,088
Pak, itu kecelakaan.
Lantai kamar mandinya lembab.
346
00:20:55,255 --> 00:20:56,756
saya terpeleset.
347
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Kapten Nagata
dia dengan baik hati membungkuk untuk membantuku.
348
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
Kami memukul kepala kami.
349
00:21:01,970 --> 00:21:04,347
Kami telah jatuh.
Kami bertemu lagi.
350
00:21:04,931 --> 00:21:07,183
Sama seperti Jerry Lewis yang hebat.
351
00:21:07,225 --> 00:21:08,268
Jerry Lewis?
352
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
Apakah dia mengatakan "Jerry Lewis"?
353
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Ya, tuan.
354
00:21:11,104 --> 00:21:12,438
Apakah kamu bercanda?
355
00:21:12,855 --> 00:21:16,901
Pria serba bisa
dan Malam Gila Dr. Jerril
356
00:21:17,443 --> 00:21:18,653
itu film yang bagus.
357
00:21:18,695 --> 00:21:21,197
Anda memiliki jiwa kemanusiaan yang besar, Pak.
358
00:21:21,364 --> 00:21:25,201
Jika kamu pikir kamu bisa bercanda,
kamu salah besar.
359
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
Ini tidak boleh terjadi lagi.
Apakah saya jelas?
360
00:21:28,204 --> 00:21:29,539
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
361
00:21:29,706 --> 00:21:33,793
Tuan-tuan, tinggalkan aku
sejenak berduaan dengan Tuan Hopper.
362
00:21:43,177 --> 00:21:46,014
Bolehkah kami mengetahui apa yang Anda miliki?
363
00:21:48,683 --> 00:21:53,688
Anda pintar, tapi saya belum pernah melihat siapa pun
menyia-nyiakan bakat mereka seperti Anda.
364
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
"Keluarkan perahu dari asap dan semburan..."
365
00:22:00,069 --> 00:22:02,739
"...atau kamu akan membawa kami ke jurang."
366
00:22:03,573 --> 00:22:04,699
Homer, tuan.
367
00:22:08,077 --> 00:22:12,957
Fakta bahwa Anda mengenal Homer
Itu membuatku marah melebihi keyakinan.
368
00:22:16,586 --> 00:22:19,756
Apa yang putriku lihat dalam dirimu
itu tetap menjadi misteri bagiku.
369
00:22:20,340 --> 00:22:22,550
Anda adalah orang yang sangat cerdas,
370
00:22:22,592 --> 00:22:27,096
tetapi dengan karakter yang lemah
dan kurang inisiatif dan karisma.
371
00:22:29,140 --> 00:22:31,934
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? Tidak ada apa-apa?
372
00:22:39,609 --> 00:22:41,444
Negatif, Pak.
373
00:22:45,323 --> 00:22:48,409
Nikmati latihannya, Hopper.
374
00:22:48,576 --> 00:22:51,162
Bagi Anda, itu mungkin yang terakhir.
375
00:22:51,329 --> 00:22:52,747
Anda bisa pergi.
376
00:22:57,502 --> 00:22:58,711
Bisakah saya melakukan sesuatu?
377
00:22:59,003 --> 00:23:00,046
Negatif.
378
00:23:00,129 --> 00:23:02,298
- Jika kamu ingin bicara...
- Tidak.
379
00:23:02,382 --> 00:23:04,759
- Jika kamu berubah pikiran...
- Aku tidak akan melakukannya.
380
00:23:06,469 --> 00:23:09,806
Diterima.
381
00:23:09,806 --> 00:23:14,143
LATIHAN RIMPAC
HONOLULU, HAWAII - HARI 1
382
00:23:21,692 --> 00:23:24,487
KAMI PERCAYA TUHAN
KAMI MENGONTROL YANG LAIN
383
00:23:32,703 --> 00:23:34,288
KAPAL PESAWAT AS
USS RONALD REAGAN
384
00:23:34,330 --> 00:23:38,751
Hubungi DESRON 1.
Mulailah latihan anti-kapal selam.
385
00:23:38,918 --> 00:23:40,336
Operasi lepas ke udara.
386
00:23:58,229 --> 00:24:01,065
PENGHANCUR AS
USS SAMPSON
387
00:24:01,274 --> 00:24:02,525
Selamat siang, Sampson.
388
00:24:02,692 --> 00:24:05,570
Selamat datang di hari pertama
dari pertandingan angkatan laut RIMPAC.
389
00:24:05,862 --> 00:24:07,738
Kami di sini
untuk berkembang sebagai sebuah tim.
390
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
PENGHANCUR AS
JOHN PAUL JONES
391
00:24:10,741 --> 00:24:11,951
Sebagai seorang perwira militer,
392
00:24:12,034 --> 00:24:15,413
Saya ingatkan Anda bahwa ini adalah kapal perang.
393
00:24:15,496 --> 00:24:19,917
Kita harus unggul
dalam komando dan kendali.
394
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
Saya ingin peringatan maksimal.
395
00:24:23,004 --> 00:24:25,506
Kami akan membawa kapal dari 13 negara.
396
00:24:25,715 --> 00:24:28,801
Kita harus mengalahkan semua kapal lainnya.
397
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Kita akan belajar banyak hal.
398
00:24:30,553 --> 00:24:33,639
Tapi kami di sini bukan untuk belajar.
399
00:24:34,432 --> 00:24:37,768
Hati-hati,
saling membantu dan memberikan segalanya.
400
00:24:37,935 --> 00:24:39,228
Jika kita kembali ke Pearl Harbor
401
00:24:39,270 --> 00:24:43,441
tanpa harus kalah
semua kapal laut lainnya,
402
00:24:43,524 --> 00:24:44,775
secara pribadi...
403
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
Hei, Saunders,
kami berakhir di sebuah departemen
404
00:24:47,403 --> 00:24:51,073
diarahkan dari suatu persimpangan
antara Donald Trump dan Mike Tyson.
405
00:24:51,282 --> 00:24:53,284
Ada apa, Petty Officer Raikes?
406
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
Tidak ada apa-apa, Pak.
407
00:24:54,452 --> 00:24:58,122
Saya mendengarnya bertuliskan "Donald Trump."
Apakah Anda ingin menjelaskan?
408
00:24:59,415 --> 00:25:01,584
Saya juga mendengar "Mike Tyson".
409
00:25:01,751 --> 00:25:04,128
Itu hanya mengacu pada fakta
410
00:25:04,212 --> 00:25:07,507
yang kalian berdua ungkapkan
kekuatan fisik yang luar biasa, Pak.
411
00:25:08,341 --> 00:25:09,800
Sungguh sebuah pujian.
412
00:25:09,884 --> 00:25:12,094
Pelompat! Sebuah helikopter berangkat
untuk Sampson.
413
00:25:12,261 --> 00:25:13,596
Berusahalah.
414
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
- Mengapa?
- Aku tidak tahu!
415
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
Anda langsung saja masuk!
416
00:25:16,724 --> 00:25:18,142
Diterima.
417
00:25:19,393 --> 00:25:20,436
Kutukan.
418
00:25:20,603 --> 00:25:24,232
Scorpion satu empat, siap mendarat.
Kami memiliki peralatannya.
419
00:25:24,273 --> 00:25:26,734
Konfirmasi kedatangan Letnan Hopper.
420
00:25:43,751 --> 00:25:45,169
Saya baru saja berbicara dengan JAG.
421
00:25:45,628 --> 00:25:46,754
Pada saat itu?
422
00:25:49,715 --> 00:25:52,510
Mereka mungkin akan mengeluarkanmu dari Angkatan Laut.
423
00:25:54,845 --> 00:25:55,972
Kapan?
424
00:25:56,013 --> 00:25:57,431
Segera setelah kami kembali.
425
00:25:57,598 --> 00:25:59,850
- Dari RIMPAC?
- Ya.
426
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Lakukan beberapa panggilan telepon. Pasti ada...
427
00:26:05,147 --> 00:26:07,191
Kepada siapa?
Siapa yang bisa mengajarimu kerendahan hati?
428
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
Maaf, saya tidak punya nomornya.
429
00:26:14,824 --> 00:26:17,076
Saya tidak mengerti.
430
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Anda memiliki begitu banyak potensi.
431
00:26:21,789 --> 00:26:23,624
Aku tidak bermaksud mempermalukanmu.
432
00:26:29,171 --> 00:26:31,340
Dan aku minta maaf telah mengecewakanmu.
433
00:26:49,984 --> 00:26:54,280
FISIOTERAPI ANGKATAN LAUT
OAHU, HAWAII
434
00:27:21,557 --> 00:27:22,600
Berdiri tegak.
435
00:27:22,683 --> 00:27:25,311
Fokus pada simbol hijau
di tengah belakang.
436
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
Menurutmu apa yang sedang aku lihat?
437
00:27:27,688 --> 00:27:28,856
Dekatkan kedua kaki Anda.
438
00:27:28,898 --> 00:27:30,524
Lebih dari itu adalah hal yang mustahil.
439
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
- Berdiri tegak.
- Ayo, berhenti.
440
00:27:32,693 --> 00:27:34,362
Lanjutkan sedikit lebih lama.
441
00:27:34,403 --> 00:27:35,738
Matikan itu!
442
00:27:35,821 --> 00:27:38,407
- Ayo, kita hampir selesai.
- Matikan!
443
00:27:39,408 --> 00:27:41,535
Saya ahli terapi fisik baru Anda.
444
00:27:45,748 --> 00:27:47,500
Saya merasakan banyak kemarahan.
445
00:27:47,667 --> 00:27:49,543
Sangat berwawasan luas.
446
00:27:51,128 --> 00:27:53,923
Apakah ada hal lain selain kemarahan, Mick?
447
00:27:55,216 --> 00:27:57,009
Tidak terlalu banyak.
448
00:27:59,679 --> 00:28:03,766
Kata ahli terapi fisik terakhir Anda
bahwa kamu telah kehilangan keinginan untuk bertarung.
449
00:28:04,558 --> 00:28:06,268
Apakah benar?
450
00:28:06,310 --> 00:28:09,772
Aku sudah kehilangan keinginan
saat aku kehilangan kakiku.
451
00:28:15,361 --> 00:28:20,074
Anda sadar bahwa Anda adalah pria yang sama
siapa yang memenangkan Sarung Tangan Emas pada usia 22?
452
00:28:20,241 --> 00:28:23,786
Medali di Afghanistan?
Pria yang sama.
453
00:28:24,954 --> 00:28:26,997
Hanya setengah jalan.
454
00:28:27,164 --> 00:28:30,251
Setengah orang tidak cukup untuk menjadi prajurit.
455
00:28:31,627 --> 00:28:33,838
Dan saya tidak tahu bagaimana melakukan hal lain.
456
00:28:37,675 --> 00:28:40,094
Dengan baik. Ayo pergi.
457
00:28:41,095 --> 00:28:42,304
Ayo jalan-jalan.
458
00:28:42,388 --> 00:28:50,855
Tidak.
459
00:28:43,514 --> 00:28:52,940
Pasang kakimu.
460
00:28:48,102 --> 00:28:50,855
Lumayan untuk seorang pria
siapa yang tidak ingin pergi trekking.
461
00:28:50,855 --> 00:28:53,107
Bahkan Mustard, anjingku,
dia akan mampu.
462
00:28:53,107 --> 00:28:56,234
Baiklah, pilih Mustard
untuk mendaki Mauna Kea.
463
00:28:56,235 --> 00:28:57,695
Anda akan bersenang-senang.
464
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Mustard sudah mati.
Ditabrak truk.
465
00:29:02,116 --> 00:29:03,242
Saya minta maaf.
466
00:29:03,409 --> 00:29:04,493
Aku sudah mengatasinya sekarang.
467
00:29:10,374 --> 00:29:12,668
HAI. Saya pikir Anda tidak punya ladang lagi.
468
00:29:13,961 --> 00:29:16,213
Saya masih di telepon selama lima menit.
469
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
- Bagaimana kabarmu?
Bagus.
470
00:29:26,015 --> 00:29:28,517
aku minta maaf. Aku menghancurkan segalanya.
471
00:29:29,018 --> 00:29:32,730
Aku akan bicara dengan ayahmu
segera setelah saya sampai di rumah.
472
00:29:33,397 --> 00:29:35,858
Berhentilah membuat masalah.
473
00:29:36,150 --> 00:29:38,319
Diterima. Aku mencintaimu.
474
00:29:38,903 --> 00:29:40,446
Aku pun mencintaimu.
475
00:30:09,225 --> 00:30:11,310
- Ada apa, Parker?
- Lihat ini.
476
00:30:12,478 --> 00:30:14,563
DETEKSI 5 KONTAK EKSTERNAL
477
00:30:15,898 --> 00:30:18,275
Bagus, yang ini. Itu lelucon, bukan?
478
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Saya tidak percaya.
479
00:30:30,371 --> 00:30:31,831
Ya Tuhan.
480
00:30:38,295 --> 00:30:43,592
STASIUN PUNGGUNG PELANA
HAWAII
481
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
Kal.
482
00:30:47,805 --> 00:30:48,973
Kal.
483
00:30:51,016 --> 00:30:52,059
Kal!
484
00:30:52,476 --> 00:30:54,812
Aktivitas aneh muncul di radar.
485
00:30:54,895 --> 00:30:55,980
Aneh?
486
00:30:56,063 --> 00:30:57,606
Ya, teman. Sangat aneh.
487
00:31:01,443 --> 00:31:11,745
Dan Dr. Nogrady ingin Anda menelepon.
488
00:31:04,029 --> 00:31:07,074
Sekarang ini aneh.
Dr. Apakah Nogrady menginginkan saya?
489
00:31:07,241 --> 00:31:09,451
Lain kali katakan segera.
Mengerti, Danny?
490
00:31:09,618 --> 00:31:11,579
Anda harus memilih prioritas.
491
00:31:11,745 --> 00:31:14,331
Jika Anda harus memberi tahu saya "1, 2, 3",
jangan mulai dengan
492
00:31:14,331 --> 00:31:15,583
Apakah saya menjelaskan diri saya sendiri?
493
00:31:15,624 --> 00:31:18,502
Aku tidak bilang kamu bodoh,
494
00:31:18,586 --> 00:31:21,171
tapi kamu bertingkah seperti orang bodoh.
495
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Halo, Dr.Nogrady.
496
00:31:24,300 --> 00:31:25,676
Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?
497
00:31:25,843 --> 00:31:28,304
- Mendekati sinyal.
- Akurat.
498
00:31:29,638 --> 00:31:32,182
Saya melihat lima objek berbeda...
499
00:31:32,349 --> 00:31:36,687
Lima objek berbeda
yang bergerak dalam formasi.
500
00:31:36,854 --> 00:31:42,067
Mereka mengikuti sinyalku.
Mereka menunjuk langsung ke arahku.
501
00:31:42,234 --> 00:31:43,319
Tepat.
502
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Mungkin sudah waktunya menelepon NASA.
503
00:31:45,988 --> 00:31:50,284
Mereka menelepon kita.
Saya sedang menelepon.
504
00:31:50,284 --> 00:31:51,994
Selamat pagi, Tuan Zapata.
505
00:31:52,828 --> 00:31:53,913
NASA?
506
00:32:06,342 --> 00:32:08,969
Salah satu objeknya
dia memisahkan dirinya dari kelompok.
507
00:32:09,136 --> 00:32:12,848
Dia tidak berpisah.
Ini menghancurkan.
508
00:32:19,855 --> 00:32:22,942
Apakah Anda menelepon Tiongkok?
Karena ini bukan meteorit.
509
00:32:23,108 --> 00:32:25,945
Ya, sudah selesai.
Mereka bukan orang Rusia atau Tiongkok.
510
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
Mungkin kita harus memberitahu Angkatan Udara
untuk menyiapkan ijet.
511
00:32:29,281 --> 00:32:30,866
Angkatan Udara sedang online.
512
00:32:32,284 --> 00:32:34,870
Benda-benda itu tampaknya sedang menuju
ke arahmu.
513
00:32:35,037 --> 00:32:36,372
Bersiap.
514
00:32:36,538 --> 00:32:40,626
Diterima. Bagaimana saya harus mempersiapkannya, Pak?
515
00:32:41,502 --> 00:32:42,795
Pegang erat-erat.
516
00:32:55,683 --> 00:32:57,893
HONGKONG, CINA
517
00:33:46,817 --> 00:33:48,652
Ayo duduk.
518
00:33:49,820 --> 00:33:52,114
Saya harap seseorang
bisa memberi saya penjelasan.
519
00:33:52,281 --> 00:33:55,617
Pak Sekretaris, empat dari lima item
mereka jatuh ke Pasifik.
520
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Yang kelima tampaknya telah hancur
521
00:33:57,870 --> 00:33:59,747
dan kemudian jatuh di Hong Kong,
522
00:33:59,913 --> 00:34:01,498
tapi tidak hanya itu.
523
00:34:01,665 --> 00:34:04,084
Juga Skotlandia, Jerman,
Perancis dan Iowa terkena dampaknya.
524
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Jadi apa itu?
525
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Pak, kami sedang melihat beberapa teori.
526
00:34:08,172 --> 00:34:09,214
Leichi?
527
00:34:09,757 --> 00:34:11,091
Saya dari NASA.
528
00:34:11,341 --> 00:34:14,011
Kenapa kita punya
Perwakilan NASA?
529
00:34:18,640 --> 00:34:21,602
Kami sedang mempertimbangkan kemungkinan nyata
530
00:34:21,643 --> 00:34:25,314
bahwa itu adalah kontak luar bumi.
531
00:34:26,482 --> 00:34:30,569
Sepertinya berasal dari
dari tata surya Gliese.
532
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
Itu adalah sistem Planet G.
533
00:34:32,613 --> 00:34:36,366
Maksudmu
bahwa kami mengirimkan sinyal
534
00:34:36,533 --> 00:34:39,703
dan alien itu merespons?
535
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
Pak, kami mendapat kabar dari Pearl Harbor.
536
00:34:55,594 --> 00:34:57,054
Apa yang menimpa Hong Kong
537
00:34:57,221 --> 00:34:58,889
itu juga melanda Pasifik.
538
00:34:59,348 --> 00:35:00,557
Tepatnya pada titik apa?
539
00:35:00,724 --> 00:35:04,728
Sekitar 150 mil selatan lokasi kami.
540
00:35:04,728 --> 00:35:08,398
Kita harus mewaspadai dia,
tapi kami tidak melihat apa pun.
541
00:35:09,942 --> 00:35:11,360
- Hubungi Sampson.
- Ya, Tuan.
542
00:35:18,367 --> 00:35:20,869
Rute 2-2-0. Kecepatan 25 knot.
543
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
Kapten...
544
00:35:22,412 --> 00:35:24,373
Kami mendapat perintah untuk bersiap-siap
di Formasi Satu.
545
00:35:27,876 --> 00:35:38,303
Kapten di dek!
546
00:35:38,303 --> 00:35:39,680
Kami mendapat kabar terbaru mengenai kerusakannya,
547
00:35:39,721 --> 00:35:42,516
tapi kami masih belum tahu
apa yang menimpa Hong Kong.
548
00:35:49,022 --> 00:35:51,441
Itu bukan dari planet ini.
549
00:35:52,317 --> 00:35:53,610
Bagaimana kami tahu?
550
00:35:53,694 --> 00:35:55,320
Pihak Tiongkok telah menganalisanya.
551
00:35:56,071 --> 00:36:00,242
Bahan pembuatnya
tidak ada di tabel periodik.
552
00:36:00,242 --> 00:36:02,244
Dia jelas bukan dari Bumi ini.
553
00:36:02,411 --> 00:36:04,997
Satu-satunya item yang teridentifikasi
itu adalah Iaurenzio.
554
00:36:05,164 --> 00:36:14,548
Laurenzio?
555
00:36:09,376 --> 00:36:10,377
Berhenti mengetuk kakimu.
556
00:36:10,419 --> 00:36:11,920
Anda mengalahkan mereka lebih keras dari saya.
557
00:36:12,087 --> 00:36:14,715
Mengamatinya dengan cermat,
ingat banyak
558
00:36:14,715 --> 00:36:17,426
panel surya
atau panel komunikasi.
559
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Mungkin itu semacam unit komunikasi.
560
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
Komunikasi?
561
00:36:23,765 --> 00:36:26,476
Siapa dan apa yang berkomunikasi? Dan kepada siapa?
562
00:36:34,443 --> 00:36:36,945
Apa itu?
563
00:36:37,446 --> 00:36:39,948
Pengamatan kanan di jembatan.
Objek tak dikenal.
564
00:36:40,115 --> 00:36:43,952
Koordinat 2-3-2, lebih dari 7000 meter.
565
00:36:49,208 --> 00:36:50,292
Pria?
566
00:36:50,375 --> 00:36:51,418
Ya?
567
00:36:51,460 --> 00:36:52,711
Datang dan lihat.
568
00:36:52,878 --> 00:36:54,713
Aku menontonnya, Strodell.
569
00:36:55,464 --> 00:36:56,840
Di radar, Pak.
570
00:36:57,299 --> 00:36:58,800
Ada sesuatu yang sangat aneh.
571
00:37:00,052 --> 00:37:01,261
Apakah itu John Paul Jones?
572
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
Ya, tuan.
573
00:37:02,429 --> 00:37:04,806
- Myoko?
- Ya, tepat sekali.
574
00:37:05,098 --> 00:37:06,808
Kenapa aku tidak bisa melihat...
575
00:37:07,142 --> 00:37:08,602
Mengapa saya tidak melihatnya?
576
00:37:12,147 --> 00:37:16,652
Ini adalah ruang kendali. Saya mempunyai barang yang dimaksud
di bidang penglihatanku. Koordinat 2-3-7.
577
00:37:16,735 --> 00:37:18,153
Apa yang Anda deteksi?
578
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Di sini T.A.O.
Tidak ada apa pun di koordinat 2-3-7.
579
00:37:20,322 --> 00:37:22,658
Saya melihatnya, Tuan Hopper.
Terlihat lebih baik.
580
00:37:22,699 --> 00:37:26,036
- Radar, apa yang kamu punya di 2-3-7?
- Suatu saat.
581
00:37:26,787 --> 00:37:28,997
Negatif, Pak.
Tidak ada yang masuk radar.
582
00:37:29,164 --> 00:37:30,415
Taylor, apakah kamu memecahkan benda ini?
583
00:37:30,582 --> 00:37:32,918
Tidak, tuan. Saya tidak melakukan apa pun.
584
00:37:33,001 --> 00:37:34,836
Dia tahu aku akan membuangnya dari kapal.
585
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Saya tahu, Pak.
586
00:37:36,046 --> 00:37:38,006
Saya melihatnya, Pak. Di layar.
587
00:37:38,173 --> 00:37:39,549
Apa itu?
588
00:37:39,716 --> 00:37:41,176
Saya tidak tahu.
589
00:37:43,720 --> 00:37:52,396
Mungkin itu latihan?
590
00:37:47,140 --> 00:37:54,856
Itu mungkin.
591
00:37:48,517 --> 00:37:52,229
Kapal tak dikenal pada kemiringan sekitar 15 derajat,
37 menit ke utara
592
00:37:52,396 --> 00:37:55,023
Dan 159 derajat, 33 menit barat.
593
00:37:55,023 --> 00:37:58,777
Hubungi kami
dengan kapal saya di saluran VHF 16
594
00:37:58,944 --> 00:38:00,487
dan kenali dirimu sendiri, selesai.
595
00:38:00,529 --> 00:38:03,073
John Paul Jones,
kata kapten dari Sampson.
596
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
John Paul Jones,
Sayaadalah komandan.
597
00:38:04,700 --> 00:38:07,327
Anda dapat mengirim tim
sedang berjaga-jaga?
598
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Tidak masalah.
Saya akan segera mengirimkan tim.
599
00:38:09,663 --> 00:38:10,789
Diterima.
600
00:38:10,872 --> 00:38:14,042
Teman-teman, aku tidak suka cerita ini.
601
00:38:40,569 --> 00:38:41,778
Apa itu?
602
00:38:41,945 --> 00:38:49,911
Sebuah kargo? Cina?
603
00:38:45,657 --> 00:38:46,742
Saya tidak tahu.
604
00:38:46,825 --> 00:38:50,704
Sebuah kapal pesiar? Satelit?
605
00:38:50,704 --> 00:38:55,250
Beast, aku tidak mengetahuinya lima detik yang lalu
dan aku bahkan tidak tahu sekarang.
606
00:38:56,918 --> 00:38:59,713
Ini kapal perang Amerika
JohnPaul Jones.
607
00:38:59,880 --> 00:39:02,799
Kami mencoba berkomunikasi dengan Anda.
608
00:39:06,762 --> 00:39:08,430
Bersiaplah untuk memeriksanya.
609
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Pernah melihat yang seperti itu?
610
00:39:36,124 --> 00:39:37,167
Tidak.
611
00:39:37,793 --> 00:39:39,378
Aneh sekali.
612
00:40:11,952 --> 00:40:15,122
Letnan! Bagi saya, ini sepertinya bukan ide yang bagus!
613
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
Yakinlah.
614
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Ide buruk, letnan!
615
00:40:48,405 --> 00:40:50,073
- Sial!
- Cepat, Raikes!
616
00:40:50,240 --> 00:40:52,367
- Letnan!
- Letnan, ayolah.
617
00:40:55,120 --> 00:40:56,496
Letnan!
618
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
Hei, hei!
619
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
Pria!
620
00:41:31,781 --> 00:41:33,074
Hubungi Sampson.
621
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
Alfa Bravo. Sampson, Alpha Bravo ini.
622
00:41:38,497 --> 00:41:40,916
Pak, kami tidak dapat menghubungi Anda.
623
00:41:43,835 --> 00:41:46,922
Papan Reagan, ini Rough Rider 4-0-4.
624
00:41:47,005 --> 00:41:49,174
Aku sedang mengalami masalah serius...
625
00:41:51,343 --> 00:41:53,553
Pengendara Kasar 4-0-4, balas. Bisakah kamu mendengarku?
626
00:41:53,720 --> 00:41:59,392
Saya ingin semua senjata di posisi satu.
Peringatan merah, senjata siap.
627
00:41:59,559 --> 00:42:01,228
Saya ingin semuanya dimuat.
628
00:42:09,736 --> 00:42:10,737
Jembatan, apa yang terjadi?
629
00:42:10,779 --> 00:42:12,280
Radarnya rusak.
630
00:42:12,447 --> 00:42:14,866
Kami kehilangan kontak dengan pangkalan.
Kami terisolasi.
631
00:42:14,950 --> 00:42:16,743
Itu orang Korea Utara, saya beritahu Anda.
632
00:42:18,745 --> 00:42:20,580
Letnan, kamu baik-baik saja?
633
00:42:20,956 --> 00:42:22,123
Bisakah kamu mendengarku?
634
00:42:22,916 --> 00:42:24,626
Kutukan!
635
00:42:24,960 --> 00:42:26,461
Memaksa! Apakah dia sudah bangun?
636
00:42:26,545 --> 00:42:27,546
saya sudah bangun.
637
00:42:27,629 --> 00:42:29,464
Baterainya rusak.
638
00:42:29,631 --> 00:42:30,674
Ayolah, Binatang.
639
00:42:34,678 --> 00:42:35,929
Apa itu?
640
00:42:42,727 --> 00:42:43,895
saya tidak suka.
641
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
Apa itu?
642
00:43:31,192 --> 00:43:37,240
Anda yakin itu bisa terjadi
latihan kejutan super rahasia?
643
00:43:38,033 --> 00:43:40,785
Karena jika ya, mereka bertindak terlalu jauh.
644
00:43:55,342 --> 00:43:56,384
Kami mengirimkan peringatan.
645
00:43:56,718 --> 00:43:58,053
Ya, tuan.
646
00:44:54,776 --> 00:44:56,611
Apa itu?
647
00:44:56,986 --> 00:44:59,781
- Itu bukan alasanku bergabung dengan Angkatan Laut!
- Sudah.
648
00:44:59,823 --> 00:45:01,449
Klyvich sedang offline.
Ini akan memakan waktu dua menit.
649
00:45:01,533 --> 00:45:04,035
Diterima. Beritahu John Paul Jones.
650
00:45:04,202 --> 00:45:07,789
Tembakkan tembakan peringatan.
Sebuah rudal, seperseribu ke kiri.
651
00:45:08,206 --> 00:45:11,042
Panduan menara 51.
Baterai dilepaskan.
652
00:45:11,126 --> 00:45:12,794
Menara 51 di posisinya.
653
00:45:12,961 --> 00:45:15,505
- Siapa yang kamu tembak?
- Saya tidak tahu.
654
00:45:16,589 --> 00:45:18,299
- Cepat, Binatang.
- Ini tidak akan dimulai.
655
00:45:21,302 --> 00:45:24,305
- Ordy, di pucuk pimpinan Lee.
- Ya, tuan.
656
00:45:25,765 --> 00:45:26,766
Api!
657
00:46:08,475 --> 00:46:10,935
Api diarahkan ke arah John Paul Jones.
658
00:46:12,103 --> 00:46:13,354
Senjata musuh yang tidak diketahui.
659
00:46:13,521 --> 00:46:15,315
Rudal masuk. Hancurkan mereka dengan CIWS.
660
00:46:28,787 --> 00:46:30,872
Kecelakaan apa...
661
00:46:36,044 --> 00:46:37,212
Apakah ada orang di jembatan itu?
662
00:46:37,253 --> 00:46:38,797
Ya, tuan.
663
00:46:40,757 --> 00:46:42,550
Ini dia. Ayo pergi!
664
00:46:43,885 --> 00:46:45,386
Ayo pergi.
665
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
Pria!
666
00:46:49,891 --> 00:46:51,518
Api!
667
00:46:57,899 --> 00:46:59,192
Apa yang sedang dilakukan Hopper?
668
00:46:59,234 --> 00:47:00,443
Kecepatan penuh di depan.
669
00:47:00,527 --> 00:47:02,529
Kecepatan penuh di depan. Ya, tuan.
670
00:47:10,620 --> 00:47:14,666
Pak, sistem radar ada di pesawat
gagal membingkai target.
671
00:47:22,799 --> 00:47:24,425
- Api!
- Perintah, tembak!
672
00:47:32,475 --> 00:47:33,560
Api datang ke kanan!
673
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
Perhatian!
674
00:47:39,607 --> 00:47:40,942
Mereka menyerang kita!
675
00:47:54,706 --> 00:47:56,374
Pak, ada kebocoran.
676
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Membantu!
677
00:48:08,636 --> 00:48:10,597
- Kembali ke pucuk pimpinan!
- Ya, tuan.
678
00:48:10,763 --> 00:48:12,098
Terus tembak!
679
00:48:36,915 --> 00:48:38,041
TIDAK!
680
00:49:04,192 --> 00:49:06,444
Bawa saya ke John Paul Jones.
681
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
Sekarang!
682
00:49:10,114 --> 00:49:14,160
Tidak ada yang selamat di laut.
Semua anggota Sampson sudah mati.
683
00:49:14,327 --> 00:49:16,412
Target bertahan
struktur pertahanan.
684
00:49:16,788 --> 00:49:19,332
Dimana kaptennya? Di mana?
685
00:49:19,499 --> 00:49:21,292
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka sudah mati.
686
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
Apa?
687
00:49:22,669 --> 00:49:25,713
Komandan dan rekannya sudah mati.
688
00:49:25,880 --> 00:49:26,923
Siapa yang bertanggung jawab?
689
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Siapa yang mempunyai pangkat tertinggi?
690
00:49:32,136 --> 00:49:33,221
Dia.
691
00:49:36,474 --> 00:49:41,437
Itu kapal Anda, Pak.
Sekarang dia yang bertanggung jawab.
692
00:49:46,025 --> 00:49:49,696
Tuan, beri saya perintah.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
693
00:50:01,749 --> 00:50:04,711
Ayo serang. Dengan semua senjatanya.
694
00:50:05,503 --> 00:50:06,921
Ini perintah.
695
00:50:07,130 --> 00:50:09,007
Serang, Pak? Apakah aman?
696
00:50:09,173 --> 00:50:11,217
Apakah Anda ingin memesan?
Ini dia. Setelah kamu.
697
00:50:11,592 --> 00:50:12,760
Memaksa!
698
00:50:12,927 --> 00:50:15,263
- Kamu dengar.
- Ya tuan!
699
00:50:18,850 --> 00:50:20,018
Siapkan senjatamu.
700
00:50:20,184 --> 00:50:22,520
Sistem diblokir. Saya butuh tiga menit.
701
00:50:28,943 --> 00:50:37,118
Beritahu Nagata
sungguh sebuah serangan dengan atau tanpa dia.
702
00:50:34,115 --> 00:50:35,116
Dia menjadi gila...
703
00:50:35,575 --> 00:50:36,951
Dia membutuhkan bala bantuan!
704
00:50:37,118 --> 00:50:38,286
Apakah Anda yakin ingin menyerang?
705
00:50:38,286 --> 00:50:40,413
Ya! Ya, benar.
706
00:51:00,850 --> 00:51:02,518
Pak, Myoko telah terkena serangan.
707
00:51:02,685 --> 00:51:03,728
Apakah artileri sudah siap?
708
00:51:03,853 --> 00:51:05,354
Namun sejauh ini mereka semua telah meninggal.
709
00:51:05,438 --> 00:51:06,939
Siapkan senjatamu dan ayo serang.
710
00:51:06,981 --> 00:51:09,275
Mereka membunuh saudaraku
dan semua anak buahnya!
711
00:51:15,323 --> 00:51:17,116
Kami tidak punya senjata, Pak.
712
00:51:18,117 --> 00:51:19,786
Jadi mari kita bermain 3-1-0.
713
00:51:19,952 --> 00:51:25,249
Tapi itu jalur tabrakan!
Apakah aman?
714
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
Pak, ada laki-laki di dalam air.
715
00:51:27,293 --> 00:51:29,504
Siapkan senjatamu.
Kita akan saling bertabrakan.
716
00:51:35,510 --> 00:51:37,011
Myoko tenggelam!
717
00:51:37,053 --> 00:51:39,472
- Pak, tolong!
- Rute 3-1-0.
718
00:51:39,972 --> 00:51:42,767
Ada banyak laki-laki yang berlebihan, Pak!
719
00:51:57,406 --> 00:51:58,658
Kami berbelok ke kanan.
720
00:51:58,699 --> 00:51:59,867
Ke kanan. Ya tuan!
721
00:52:03,955 --> 00:52:06,290
- Keluarkan mereka dari air.
- Ya, tuan.
722
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
Apa yang terjadi?
723
00:52:28,271 --> 00:52:29,897
Kesunyian. Apa yang terjadi?
724
00:52:30,064 --> 00:52:32,733
Apa yang mereka lakukan?
Mengapa mereka tidak menyerang?
725
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
Apakah mereka alien?
726
00:52:43,870 --> 00:52:45,413
Apakah kamu ingin diam?
727
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
Kami butuh bantuan!
Sebut saja kapal induk!
728
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
- Siapa yang memimpin kapal?
-Pelompat.
729
00:52:51,752 --> 00:52:53,671
Apakah Anda ingin bercanda?
Apakah Hopper yang bertanggung jawab?
730
00:52:53,754 --> 00:52:54,839
Itu tidak mungkin.
731
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Kita semua akan mati!
732
00:53:03,181 --> 00:53:04,515
Apa itu?
733
00:53:08,394 --> 00:53:09,478
Apa sih aku ini?
734
00:53:16,861 --> 00:53:20,323
PANGKALAN MILITER MARINIR AS
TELUK KANE'OHE - OAHU, HAWAII
735
00:53:20,448 --> 00:53:22,617
Sistem komunikasi hilang.
Apakah Anda menerima sesuatu?
736
00:53:22,783 --> 00:53:24,452
Negatif di semua frekuensi.
737
00:53:42,762 --> 00:53:43,971
Ya ampun.
738
00:53:56,609 --> 00:53:57,652
Abaikan 9-30!
739
00:54:21,175 --> 00:54:22,343
Matikan semua mesin!
740
00:54:54,375 --> 00:54:55,376
Memukul!
741
00:55:11,183 --> 00:55:12,727
Hei, Jack!
742
00:55:24,280 --> 00:55:25,323
Ayah?
743
00:56:08,282 --> 00:56:09,950
Pak, saya tidak mengerti.
744
00:56:10,076 --> 00:56:13,537
Kami kehilangan kontak
dengan mereka yang berada di luar penghalang.
745
00:56:13,621 --> 00:56:16,374
Baik kita maupun mereka tidak dapat melewatinya.
746
00:56:17,375 --> 00:56:21,420
Medan magnet semacam ini
tingginya 90.000 meter
747
00:56:21,587 --> 00:56:23,255
dan kedalaman dua mil laut.
748
00:56:23,631 --> 00:56:25,800
Kami sedang berhubungan dengan Laksamana Shane.
749
00:56:25,883 --> 00:56:28,928
Saat ini, armada kami
dia terjebak di luar area tersebut.
750
00:56:28,928 --> 00:56:30,304
Kami tidak memiliki siapa pun di dalam?
751
00:56:30,388 --> 00:56:34,183
Pak, tiga kapal perusak
hilang.
752
00:56:34,558 --> 00:56:37,561
Jadi itu mungkin
bahwa ada seseorang di dalam.
753
00:56:37,728 --> 00:56:38,771
Siapa?
754
00:56:52,868 --> 00:57:02,837
Ini dia. Terima kasih!
755
00:56:56,664 --> 00:56:58,707
Kapten! Kapten!
756
00:57:02,837 --> 00:57:46,130
Setelah kamu! Memaksa!
757
00:57:46,130 --> 00:57:48,007
Nenek saya juga akan datang ke sini.
758
00:57:48,174 --> 00:57:49,341
Ini baru permulaan, Mick.
759
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Apa itu tadi?
760
00:57:57,308 --> 00:57:58,767
Saya tidak tahu.
761
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
Apa yang kamu lakukan di sini?
762
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
Segera tinggalkan gunung.
763
00:58:43,312 --> 00:58:44,522
Mengapa? Apa yang terjadi?
764
00:58:44,688 --> 00:58:45,773
Pulau ini sedang diserang.
765
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Dari siapa?
766
00:58:46,899 --> 00:58:48,901
Saya tidak tahu.
Saya pernah mendengar tentang "alien".
767
00:58:48,901 --> 00:58:49,985
Alien?
768
00:58:51,028 --> 00:58:53,572
Saya tidak tahu.
Namun mereka menyerang pangkalan Marinir
769
00:58:53,614 --> 00:58:55,783
dan menghancurkan semua jalan
yang mereka bawa ke sini.
770
00:58:55,950 --> 00:58:59,537
Telepon seluler, radio, Internet,
semuanya kacau.
771
00:58:59,703 --> 00:59:02,289
Angkatan Laut sedang bertempur di lepas pantai.
772
00:59:02,373 --> 00:59:03,457
Angkatan Laut?
773
00:59:03,499 --> 00:59:06,293
Dia dan temannya
kamu harus segera meninggalkan gunung.
774
00:59:07,962 --> 00:59:09,088
Ayo, ayo pergi.
775
00:59:09,129 --> 00:59:11,590
Vic, tinggalkan mobilnya di sini.
Kami memblokir jalan.
776
00:59:26,063 --> 00:59:27,523
Kemana kamu pergi?
777
00:59:29,233 --> 00:59:31,443
Mik! Kemana kamu pergi?
778
00:59:31,443 --> 00:59:35,489
Saya belum pernah melihat alien.
Pernahkah Anda melihatnya?
779
00:59:35,864 --> 00:59:38,784
Mik! Jangan tinggalkan aku sendiri.
780
00:59:48,377 --> 00:59:50,504
Hei, apakah kamu melihatnya? Apa itu tadi?
781
00:59:51,463 --> 00:59:52,881
Vin, apakah kamu juga melihatnya?
782
00:59:53,048 --> 00:59:54,425
Kelihatannya seperti jet.
783
00:59:54,425 --> 00:59:58,761
Belum pernah terlihat...
784
00:59:58,762 --> 01:00:00,347
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
785
01:00:26,749 --> 01:00:28,042
Tuan, kami membutuhkanmu.
786
01:00:29,376 --> 01:00:31,045
Segera.
787
01:00:31,879 --> 01:00:33,172
Saya tidak bisa melakukannya.
788
01:00:36,550 --> 01:00:37,843
Jika dia tidak bisa melakukannya...
789
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Siapa yang bisa melakukannya?
790
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Kapten.
791
01:01:26,475 --> 01:01:28,644
Di mana kami menemukannya?
792
01:01:28,727 --> 01:01:31,105
Seorang pengangkut menuju ke pulau itu
itu jatuh.
793
01:01:31,188 --> 01:01:32,606
Ada puing-puing dimana-mana.
794
01:01:32,648 --> 01:01:35,150
Thomas dan Potts menangkapnya
dengan pengait.
795
01:01:35,317 --> 01:01:37,444
saya tidak setuju,
tapi mereka tidak mendengarkanku.
796
01:01:37,611 --> 01:01:39,279
Aku terus berkata "tidak", tapi mereka...
797
01:02:15,733 --> 01:02:16,734
Ya Tuhan!
798
01:02:24,700 --> 01:02:25,993
Gas-t, Memiliki tatahan”
799
01:02:28,829 --> 01:02:33,000
Ayahku selalu memberitahuku
bahwa mereka akan tiba.
800
01:02:36,128 --> 01:02:37,337
Dikatakan, “Kami tidak sendirian.
801
01:02:39,006 --> 01:02:40,716
"Suatu hari kita akan menemukannya,
802
01:02:42,509 --> 01:02:44,636
"atau mereka akan menemukan kita."
803
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
Tahukah kamu apa lagi yang dia katakan?
804
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Dia berkata...
805
01:02:54,021 --> 01:02:56,857
"Kuharap aku tidak lagi di sini,
kapan itu terjadi."
806
01:03:01,195 --> 01:03:03,197
Dia belum mati!
807
01:03:03,906 --> 01:03:05,616
Dia belum mati!
808
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
Aku punya firasat buruk.
809
01:04:21,108 --> 01:04:22,734
Jenis apa?
810
01:04:23,402 --> 01:04:26,697
Seperti, "Kita akan membutuhkan planet lain."
811
01:04:28,949 --> 01:04:31,493
Ruang gawat darurat, C-53. Dua pria di tanah.
812
01:04:31,702 --> 01:04:32,703
Saya masih di kapal.
813
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
Isolasikan kapalnya!
814
01:04:46,174 --> 01:04:47,843
- Apakah semuanya baik-baik saja di sini?
- Iya.
815
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Apakah kita semua ada di sini?
816
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
Aku mendengar sesuatu di level empat.
817
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
Raikes, di atas.
818
01:05:22,169 --> 01:05:24,129
Hai! Segera!
819
01:05:28,342 --> 01:05:29,801
Apakah kamu melihat sesuatu?
820
01:05:29,968 --> 01:05:31,219
Apakah kamu melihatnya?
821
01:05:31,345 --> 01:05:33,347
- Tidak, tuan.
- Tidak ada, tuan!
822
01:05:33,639 --> 01:05:35,265
Tidak ada apa-apa.
823
01:05:36,016 --> 01:05:37,059
Apa kabarmu?
824
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Tidak bagus, Pak.
825
01:05:39,353 --> 01:05:40,938
Segera bawa dia ke rumah sakit!
826
01:05:41,021 --> 01:05:42,272
Raikes, bersamaku. Ayo pergi!
827
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Semuanya keluar!
828
01:07:08,734 --> 01:07:09,735
TIDAK!
829
01:08:02,329 --> 01:08:03,705
Hai!
830
01:08:23,517 --> 01:08:24,810
Raike...
831
01:08:24,976 --> 01:08:26,436
Cepat ke komando operasi.
832
01:08:27,395 --> 01:08:28,814
Segera!
833
01:08:33,151 --> 01:08:34,361
Setelah kamu.
834
01:09:11,398 --> 01:09:13,024
Itu akan bagus; Itu; kamu
J
835
01:09:22,617 --> 01:09:24,077
Ayo, ayo.
836
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
Mahalo, putra dari...
837
01:10:30,727 --> 01:10:31,811
Kita harus pergi.
838
01:10:32,646 --> 01:10:36,983
Anda perlu mendapatkan kunci mobil.
Mereka digantung di ikat pinggang petugas.
839
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Kamu bisa.
840
01:12:27,969 --> 01:12:31,598
Ini darurat.
Bisakah kamu mendengarku?
841
01:12:31,973 --> 01:12:35,602
Kontrol radio.
Apakah ada yang mendengarkan? Melangkah.
842
01:12:35,769 --> 01:12:37,354
Tunggu! Jangan pergi!
843
01:12:37,520 --> 01:12:38,855
- Berhenti di situ!
- Jangan tembak!
844
01:12:39,022 --> 01:12:40,106
Siapa kamu?
845
01:12:40,190 --> 01:12:42,692
Namaku Cal Zapata.
Kami mengirimkan sinyal.
846
01:12:44,444 --> 01:12:47,364
Ya Tuhan, apakah dia cyborg?
Apakah kamu bersama mereka?
847
01:12:54,829 --> 01:12:57,957
Jika itu manusia,
bisakah kamu menyuruhnya menurunkan senapan mesinnya?
848
01:12:57,957 --> 01:12:59,125
Mick, turunkan senapan mesinnya.
849
01:12:59,209 --> 01:13:00,794
Saya memperingatkan mereka
kemungkinan ini.
850
01:13:00,960 --> 01:13:02,796
Seperti Columbus dengan orang Indian
851
01:13:02,962 --> 01:13:04,547
atau penakluk dengan Inca.
852
01:13:04,631 --> 01:13:06,674
Mereka percaya
bahwa mereka akan bersikap baik.
853
01:13:06,841 --> 01:13:09,302
Mereka membunuh pekerja magang saya.
854
01:13:12,514 --> 01:13:14,516
- Tenang.
- Aku tidak bisa.
855
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
- Perlahan. Duduk.
- Aku tidak bisa bernapas.
856
01:13:17,352 --> 01:13:18,603
Bernapaslah perlahan.
857
01:13:19,187 --> 01:13:20,355
Anda membuatnya takut.
858
01:13:20,438 --> 01:13:22,524
Menurutku itu tidak memerlukan banyak waktu.
859
01:13:23,108 --> 01:13:25,819
Kami membutuhkan Marinir. Melayani Angkatan Darat.
Mereka semua melayani.
860
01:13:27,445 --> 01:13:31,074
Tiongkok sangat yakin
bahwa Hong Kong telah terkena dampaknya
861
01:13:31,241 --> 01:13:34,828
dari semacam pesawat ruang angkasa transmisi.
862
01:13:34,994 --> 01:13:39,165
Dia mengatakan telepon terbang
menggali kawah
863
01:13:39,332 --> 01:13:41,501
dan membunuh 25.000 orang?
864
01:13:41,584 --> 01:13:45,046
Aku hanya bilang itu pengunjung kita
mereka tampak sangat tertarik
865
01:13:45,130 --> 01:13:47,674
untuk menjalin kontak
dengan planet mereka.
866
01:13:47,841 --> 01:13:50,135
Jika mereka kehilangan pesawat luar angkasa,
Bagaimana mereka bisa melakukannya?
867
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
Seperti yang kita lakukan.
868
01:13:51,761 --> 01:13:54,180
Stasiun kami di Hawaii
mampu
869
01:13:54,222 --> 01:13:57,809
untuk mengirim pesan ke luar angkasa
melalui satelit Landsat 7.
870
01:13:57,976 --> 01:14:01,604
Saya rasa itulah alasannya
yang mengisolasi daerah tersebut.
871
01:14:02,897 --> 01:14:06,943
Kita dihadapkan pada sebuah peristiwa
yang akan menyebabkan kepunahan umat manusia.
872
01:14:10,071 --> 01:14:12,365
Bagian paling penting
dari operasi militer
873
01:14:12,407 --> 01:14:16,536
adalah menjalin komunikasi,
meminta bala bantuan dan memanggil lebih banyak pasukan.
874
01:14:16,786 --> 01:14:18,496
Artinya, E.T. apakah kamu ingin menelepon ke rumah?
875
01:14:19,539 --> 01:14:21,875
Itu akan menjadi berita buruk.
876
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Sejauh ini baru lima kapal yang tiba.
877
01:14:24,752 --> 01:14:27,172
Jika lima kapal menyebabkan bencana ini,
apa yang akan dilakukan 50,
878
01:14:27,213 --> 01:14:30,091
500, 5000 ATAU 500.000 kapal?
879
01:14:47,317 --> 01:14:49,235
Pak, bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?
880
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Tunggu sebentar.
881
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
Seekor kadal?
882
01:14:54,782 --> 01:14:56,826
Itu kadal kecilku, Pak.
Penelope III.
883
01:14:56,993 --> 01:14:59,454
- Pada saat itu?
- Dia memiliki mata yang sama dengan mereka.
884
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
15 detik tersisa.
885
01:15:01,206 --> 01:15:03,541
Di sini, aku memakai helmku.
886
01:15:03,583 --> 01:15:05,710
Ini seperti memakai
kacamata hitam yang sangat kuat.
887
01:15:05,877 --> 01:15:08,546
Ia juga mampu menghidrasi,
untuk menjenuhkan oksigen
888
01:15:08,588 --> 01:15:09,881
dan melakukan hal-hal aneh lainnya.
889
01:15:09,923 --> 01:15:12,967
Begitu kami membawa Penelope ke pantai,
ide yang buruk.
890
01:15:13,051 --> 01:15:16,012
Dia sangat gelisah,
karena dia tidak tahan dengan cahaya.
891
01:15:16,179 --> 01:15:18,306
Apakah kamu mengerti? Mereka juga tidak tahan terhadap cahaya.
892
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Sudahkah Anda mencoba pakaian lain?
893
01:15:22,560 --> 01:15:23,728
Negatif, Pak.
894
01:15:23,895 --> 01:15:26,105
- Hanya helmnya.
- Hanya helmnya.
895
01:15:26,773 --> 01:15:28,316
HALAMAN DEPAN
896
01:15:28,399 --> 01:15:30,735
Berita itu telah dikonfirmasi
tentang pendaratan UFO
897
01:15:30,777 --> 01:15:33,321
di Samudera Pasifik,
lepas pantai Hawaii.
898
01:15:33,446 --> 01:15:34,989
Saya ingin mengabarkan Amerika
899
01:15:35,073 --> 01:15:37,909
tentang situasi di Hawaii.
900
01:15:38,451 --> 01:15:42,330
Pertama-tama,
kami mengerahkan semua sumber daya.
901
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
Berita itu menyebabkan kepanikan
populasi dunia
902
01:15:59,806 --> 01:16:03,059
mengakibatkan gelombang kekacauan
di seluruh planet ini.
903
01:16:03,226 --> 01:16:06,437
Banyak negara telah memproklamirkannya
darurat militer.
904
01:16:06,604 --> 01:16:08,815
Turunkan jet-jet itu dari darat, Laksamana.
905
01:16:08,982 --> 01:16:10,775
Kita harus melewati penghalang!
906
01:16:10,817 --> 01:16:15,572
Aku tahu lebih baik dari dia
bahwa kita harus masuk ke sana.
907
01:16:13,820 --> 01:16:15,488
Tapi dengan cara ini kita hanya akan kehilangan nyawa manusia.
908
01:16:15,572 --> 01:16:17,115
Apakah Anda ingin saya mengirim pesawat lain?
909
01:16:17,115 --> 01:16:22,161
Saya akan melakukannya ketika dia datang ke sini
dan dia akan menaruh pantatnya di kursi co-pilot!
910
01:16:31,087 --> 01:16:32,839
Apakah mereka menyiarkan?
911
01:16:32,880 --> 01:16:35,842
Mungkin, tapi tidak berhasil.
912
01:16:35,883 --> 01:16:39,345
Tidak ada satelit
untuk menerima sinyal.
913
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Kami mengirimkan ke Landsat 7.
914
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Apa itu?
915
01:16:43,808 --> 01:16:45,476
Ini adalah satelit terjauh kita.
916
01:16:46,978 --> 01:16:49,689
Datanglah dalam jangkauan kami
hanya setiap 24 jam.
917
01:16:49,731 --> 01:16:51,608
Kapan itu akan terjadi?
918
01:16:51,691 --> 01:16:53,693
Pukul 08.43 pagi.
919
01:16:53,860 --> 01:16:55,069
Kita punya waktu lima jam.
920
01:16:55,153 --> 01:16:57,780
Kemudian mereka akan menggunakannya
untuk meneruskan siaran.
921
01:16:58,031 --> 01:16:59,157
Kemana meneruskannya?
922
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Saya tidak tahu. Dari mana mereka berasal.
923
01:17:07,999 --> 01:17:10,501
Pearl Harbor ada di sini.
Kami kurang lebih ada di sini.
924
01:17:10,668 --> 01:17:13,212
Mereka, siapapun mereka,
mereka berada di tengah.
925
01:17:13,379 --> 01:17:14,714
Kami terjebak di sini.
926
01:17:14,881 --> 01:17:18,426
Kami hanya tahu kami bisa mencobanya
untuk memukul mereka hanya jika mereka terlihat.
927
01:17:18,509 --> 01:17:21,054
Tanpa radar, kita tidak bisa melacaknya.
928
01:17:21,137 --> 01:17:25,058
Akurat. Tapi menurut saya,
mereka juga tidak melihat kita.
929
01:17:25,224 --> 01:17:27,518
- Mengapa?
- Karena kita masih hidup.
930
01:17:27,560 --> 01:17:29,896
Mereka tidak melihat kita
dan kami tidak melihatnya.
931
01:17:30,063 --> 01:17:32,148
Kita tidak bisa memukul mereka
dari jarak yang aman.
932
01:17:33,650 --> 01:17:35,735
- Ada jalan.
- Ke arah mana?
933
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Salah satu cara untuk mengenalinya
tanpa melihat mereka.
934
01:17:38,738 --> 01:17:40,823
Sekarang Anda akan membahas Seni perang, kan?
935
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Kita harus melawan musuh
dimana tidak?
936
01:17:43,076 --> 01:17:44,327
Bergerak seperti air?
937
01:17:44,494 --> 01:17:46,663
Saya membaca hal itu enam kali.
Itu tidak masuk akal.
938
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Buku itu berbahasa Mandarin.
939
01:17:50,375 --> 01:17:51,751
Lagipula itu tidak masuk akal.
940
01:17:52,335 --> 01:17:54,420
Ide saya jauh lebih sederhana.
941
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
Kami telah menggunakannya dengan Amerika selama 20 tahun.
942
01:17:59,258 --> 01:18:00,968
Pergerakan air.
943
01:18:01,135 --> 01:18:02,929
Saat Anda mengidentifikasi
pergerakan air?
944
01:18:03,346 --> 01:18:05,598
- Dengan pelampung tsunami.
- Dengan pelampung?
945
01:18:06,933 --> 01:18:10,436
Mereka berada di sekitar pulau-pulau
untuk melaporkan pergerakan air.
946
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Kami mencegat sinyalnya
dan kami membentuk kotak.
947
01:18:13,272 --> 01:18:14,941
Tanpa radar, hal itu tidak mungkin terjadi.
948
01:18:14,982 --> 01:18:16,818
Radar tidak berguna.
949
01:18:17,443 --> 01:18:19,862
Frekuensi radio sudah cukup.
950
01:18:19,862 --> 01:18:21,572
Matikan sistem Aegis.
951
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
Tapi siapa dia?
952
01:18:25,243 --> 01:18:27,036
- Kepala Moore.
- Tuan-tuan.
953
01:18:27,453 --> 01:18:28,538
Matikan sistem SPY.
954
01:18:28,746 --> 01:18:29,789
Mematikan; di
955
01:18:34,502 --> 01:18:36,462
Tampilkan data oseanografi.
956
01:18:39,716 --> 01:18:40,800
Data oseanografi?
957
01:18:40,967 --> 01:18:42,301
Akurat.
958
01:18:43,845 --> 01:18:46,222
Anda dengar. Lakukan apa yang dia katakan.
959
01:18:48,474 --> 01:18:51,227
NOAA - ADMINISTRASI NASIONAL
OCEANOGRAFIS DAN ATMOSFER
960
01:18:53,229 --> 01:18:54,313
Apa itu?
961
01:18:54,397 --> 01:18:55,940
Itu pelampung.
962
01:18:56,649 --> 01:19:00,695
Jika terkena gelombang,
mengirimkan sinyal.
963
01:19:07,994 --> 01:19:09,746
Letakkan diagram di layar.
964
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
Tunjukkan diagramnya.
965
01:19:26,471 --> 01:19:28,264
Radar tidak berguna.
966
01:19:28,931 --> 01:19:31,726
Kami menggunakannya sebagai rencana darurat.
967
01:19:31,893 --> 01:19:34,937
Penipu kotor yang jelek...
968
01:19:35,104 --> 01:19:36,522
Ini adalah dunia yang sulit.
969
01:19:37,899 --> 01:19:39,108
saya suka.
970
01:19:39,776 --> 01:19:41,152
Kapten.
971
01:19:43,613 --> 01:19:44,947
Anda yang bertanggung jawab, Pak.
972
01:20:02,048 --> 01:20:04,467
Adikku akan melakukan hal yang sama.
973
01:20:11,307 --> 01:20:13,434
Saya berharap saya bisa menghubungi Hopper.
974
01:20:13,601 --> 01:20:14,894
Siapa Hopper?
975
01:20:14,936 --> 01:20:18,606
Seorang perwira taktis di kapal perusak
dari kategori tertinggi.
976
01:20:19,315 --> 01:20:23,277
Kapal itu
itu bisa menghancurkan seluruh gunung.
977
01:20:23,361 --> 01:20:26,155
Dengan baik. Ini sepertinya ide yang bagus bagi saya.
Ayo telepon dia.
978
01:20:26,322 --> 01:20:27,907
Kami tidak bisa. Kami terisolasi.
979
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
Medan elektromagnetik
yang dengannya mereka memblokir sinyal
980
01:20:31,118 --> 01:20:35,414
itu terputus-putus, itu bukan tembok sungguhan.
Ada kesenjangan.
981
01:20:35,581 --> 01:20:38,042
Dari dalam, kita mungkin bisa menelepon.
982
01:20:38,084 --> 01:20:40,711
Jika saya punya penganalisis spektrum,
secara teori
983
01:20:40,878 --> 01:20:42,421
Saya dapat menemukan frekuensi...
984
01:20:42,588 --> 01:20:45,925
Apakah Anda memiliki perangkat yang memungkinkan Anda menelepon?
985
01:20:46,092 --> 01:20:48,094
- Ya.
- Ambillah.
986
01:20:48,511 --> 01:20:52,515
Aku tidak bisa karena di sana,
di sarang alien.
987
01:20:52,682 --> 01:20:54,267
Ambillah.
988
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
Tidak.
989
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
- Iya.
- Ya.
990
01:21:03,234 --> 01:21:06,362
Kami sedang mencoba mencari lokasinya
suatu pergerakan air.
991
01:21:26,299 --> 01:21:27,466
Pelampung itu ada di bawah air.
992
01:21:37,476 --> 01:21:38,477
Itu sebuah kapal.
993
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
- Posisi menembak.
- Ya, tuan.
994
01:21:55,661 --> 01:21:57,246
Sasaran: Gema 1-1.
995
01:21:57,914 --> 01:21:59,540
Diterima. Gema 1-1.
996
01:22:00,333 --> 01:22:01,500
Siap menembak.
997
01:22:01,542 --> 01:22:05,171
Saat kita menembak,
mereka akan mengerti keberadaan kita.
998
01:22:18,184 --> 01:22:19,185
Api!
999
01:22:44,335 --> 01:22:45,336
Ordy. memukul?
1000
01:22:45,419 --> 01:22:47,254
Negatif, Pak.
Target meleset.
1001
01:22:53,886 --> 01:22:55,680
Itu menuju ke arah kita.
1002
01:22:59,183 --> 01:23:00,226
Apakah kamu siap?
1003
01:23:01,602 --> 01:23:05,439
Saya minta maaf,
tapi aku tidak bisa pergi ke sana.
1004
01:23:05,523 --> 01:23:07,441
Saya tidak memiliki keberanian seperti itu.
1005
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Nah, entah Anda segera menemukan keberanian itu
1006
01:23:10,528 --> 01:23:13,406
atau aku akan menusukkan kaki bajaku padamu
angkat pantatmu.
1007
01:23:15,616 --> 01:23:16,951
Apakah saya jelas?
1008
01:23:18,035 --> 01:23:19,620
Ya.
1009
01:23:19,787 --> 01:23:22,081
Pergi. Sekarang.
1010
01:23:23,457 --> 01:23:25,251
saya berani.
1011
01:23:26,544 --> 01:23:28,212
saya berani.
1012
01:23:42,018 --> 01:23:43,227
PERHATIAN
1013
01:24:58,761 --> 01:24:59,845
Apa itu?
1014
01:25:06,685 --> 01:25:09,188
- Foxtrot 2-4.
- Foxtrot 2-4.
1015
01:25:09,355 --> 01:25:10,564
- Siap menembak.
- Api!
1016
01:25:21,617 --> 01:25:22,660
Ordy. memukul?
1017
01:25:22,827 --> 01:25:23,994
Negatif, Pak.
1018
01:25:24,036 --> 01:25:25,955
Ide yang sangat bagus.
1019
01:25:32,211 --> 01:25:34,004
Ada satu lagi.
1020
01:25:53,607 --> 01:25:56,193
Tembakan musuh
dari kedua arah!
1021
01:25:58,988 --> 01:26:00,447
Sepanjang perjalanan kembali.
1022
01:26:12,585 --> 01:26:14,503
Tembakan musuh masuk!
1023
01:26:25,181 --> 01:26:26,265
India 3-7.
1024
01:26:26,557 --> 01:26:28,225
India 3-7. Sarat.
1025
01:26:28,976 --> 01:26:30,895
Koordinat kedua: Romeo 2-6.
1026
01:26:30,895 --> 01:26:35,983
Romeo 2-6.
1027
01:26:35,983 --> 01:26:38,444
Pak, misilnya sudah siap.
1028
01:26:38,611 --> 01:26:40,279
Ayo kita dorong mereka, Kapten Nagata.
1029
01:26:51,290 --> 01:26:52,583
Kapten Nagata.
1030
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Api!
1031
01:27:28,494 --> 01:27:30,246
Astaga! Pukul, tuan!
1032
01:27:36,543 --> 01:27:40,381
Kepada semua stasiun yang mendengarkan.
Ini darurat
1033
01:27:40,547 --> 01:27:44,593
Ada seorang pelaut,
polisi atau tentara mendengarkan?
1034
01:27:45,177 --> 01:27:48,138
Ini adalah USS John Paul Jones,
mendefinisikan identitas dan posisi, langkah.
1035
01:27:48,180 --> 01:27:49,348
Pelompat?
1036
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sam?
1037
01:27:50,766 --> 01:27:52,309
Sam, kamu baik-baik saja? Dimana kamu?
1038
01:27:52,351 --> 01:27:53,936
Untunglah. Saya baik-baik saja.
1039
01:27:55,271 --> 01:27:59,525
Kami berada di pertukaran satelit
dari Saddle Ridge, diterima?
1040
01:28:00,526 --> 01:28:03,362
Mereka akan mengirimkan sinyal
untuk berkomunikasi dengan planet ini.
1041
01:28:03,529 --> 01:28:07,199
Anda harus menghancurkan pembangkit listrik.
Kita punya waktu empat jam.
1042
01:28:07,366 --> 01:28:08,701
Empat jam. Diterima.
1043
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Pelompat!
1044
01:28:15,874 --> 01:28:17,001
Bisakah kamu mendengarku?
1045
01:28:19,420 --> 01:28:21,255
Sayang, kamu harus keluar dari sana.
1046
01:28:21,547 --> 01:28:23,966
HOPDSr? Pelompat?
1047
01:28:25,050 --> 01:28:26,510
Kami kehilangan mereka.
1048
01:28:26,719 --> 01:28:28,012
Kita harus pergi.
1049
01:28:28,178 --> 01:28:29,722
Penghancur super
1050
01:28:29,763 --> 01:28:32,349
akan melakukan bom karpet di gunung.
1051
01:28:43,527 --> 01:28:44,862
Siap menghancurkan yang lain?
1052
01:28:49,533 --> 01:28:50,743
Tango 1-9.
1053
01:28:50,909 --> 01:28:53,579
Tango 1-9. Sarat.
1054
01:28:57,458 --> 01:28:58,584
Wiski 2-5.
1055
01:28:58,751 --> 01:29:00,085
Wiski 2-5.
1056
01:29:08,302 --> 01:29:09,803
Raikes, bisakah kamu menemukan kapalnya?
1057
01:29:09,887 --> 01:29:12,056
Negatif, Pak.
Ia bergerak secara konstan.
1058
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Saya tidak bisa memprediksi jalannya.
1059
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Bajingan itu tidak duduk diam.
1060
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Strategi cerdas.
1061
01:29:39,291 --> 01:29:40,793
Jam berapa matahari terbit?
1062
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
Dalam 40 menit, Pak.
1063
01:29:43,170 --> 01:29:45,631
Mari kita bawa mereka ke tempat yang tidak mereka inginkan.
1064
01:29:49,468 --> 01:29:52,346
Jembatan ke semua kru.
Ke pos tempur.
1065
01:29:53,305 --> 01:29:55,849
Saya perlu tahu apakah saat ini
kita bisa bermanuver.
1066
01:29:55,933 --> 01:30:00,521
Di sini, di sekitar Diamond Head.
1067
01:30:00,521 --> 01:30:03,982
Arusnya kuat di sana. Ini akan menjadi keajaiban
Jangan menabrak batu.
1068
01:30:07,152 --> 01:30:08,987
Ordy, apakah mungkin? Bisakah dia melakukannya?
1069
01:30:09,154 --> 01:30:10,364
Itu bukan tidak mungkin.
1070
01:30:10,531 --> 01:30:12,157
Saya bisa mencoba, tapi saya tidak tahu...
1071
01:30:12,199 --> 01:30:13,492
Bisakah itu dilakukan atau tidak?
1072
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
Kontak tujuh mil,
mendekat dengan cepat.
1073
01:30:19,915 --> 01:30:21,291
Ya, saya bisa melakukannya.
1074
01:30:21,667 --> 01:30:23,502
- Siap menembak.
- Siap menembak.
1075
01:30:23,585 --> 01:30:24,795
Tanpa belas kasihan.
1076
01:30:25,129 --> 01:30:27,131
Kapten Nagata, bagaimana tujuanmu?
1077
01:30:27,172 --> 01:30:28,507
Bagus sekali.
1078
01:30:31,844 --> 01:30:33,679
- Ayo, kita mulai manuvernya!
- Ya, tuan.
1079
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
- Semua ke kiri!
- Semua ke kiri!
1080
01:30:40,185 --> 01:30:41,478
- Bagaimana kabar kita?
- Semua batu.
1081
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, kita terlalu dekat! Lebih jauh ke kiri!
1082
01:30:45,149 --> 01:30:46,150
Lantai.
1083
01:30:47,025 --> 01:30:49,570
Kita akan mencapai puncaknya, Ordy!
1084
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Biasa saja!
1085
01:30:59,788 --> 01:31:16,597
Dimana dia belajar menembak?
1086
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Saya tidak tahu Anda menyebutnya apa.
1087
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
"Kampus Natsu."
1088
01:31:05,002 --> 01:31:06,712
Perkemahan musim panas.
1089
01:31:07,129 --> 01:31:08,839
- Sekarang?
- Masih terlalu dekat.
1090
01:31:10,215 --> 01:31:12,301
Aku melihat ikannya, Ordy. Setelah kamu.
1091
01:31:12,468 --> 01:31:14,470
Hubungi dua mil jauhnya.
1092
01:31:14,553 --> 01:31:16,597
21 detik untuk menghubungi.
1093
01:31:16,597 --> 01:31:19,391
Di perkemahan musim panas.
1094
01:31:19,391 --> 01:31:21,226
Kontak pada jarak 650 meter.
1095
01:31:22,561 --> 01:31:24,396
KE perkemahan musim panas?
1096
01:31:24,980 --> 01:31:27,024
Saya adalah juara, pada usia 12 tahun.
1097
01:31:27,065 --> 01:31:28,859
Apakah kamu bercanda?
1098
01:31:28,984 --> 01:31:30,277
Memaksa.
1099
01:31:39,828 --> 01:31:41,038
Atas isyaratku.
1100
01:31:44,875 --> 01:31:46,084
Tiga.
1101
01:31:47,920 --> 01:31:48,921
Dua.
1102
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
SEBUAH.
1103
01:32:00,849 --> 01:32:01,892
Api.
1104
01:32:20,786 --> 01:32:21,828
Ledakan.
1105
01:32:40,305 --> 01:32:43,183
Saddle Ridge akan diserang
dalam tiga mil.
1106
01:32:43,642 --> 01:32:44,643
Laporan senjata.
1107
01:32:44,726 --> 01:32:47,062
Kami sedang melakukan pergantian amunisi.
1108
01:32:47,145 --> 01:32:48,146
Pria.
1109
01:32:54,820 --> 01:32:57,406
Keluar dari jembatan!
1110
01:33:08,834 --> 01:33:09,960
Kotoran!
1111
01:33:43,327 --> 01:33:46,538
Ordy, berdirilah! Ayo pergi!
1112
01:33:47,873 --> 01:33:49,499
Pergi, pergi!
1113
01:33:54,713 --> 01:33:56,006
Kami kehilangan dua orang!
1114
01:33:56,048 --> 01:34:03,847
Tetap terjaga.
1115
01:34:03,847 --> 01:34:07,433
Pergi, pergi! Di dalam air!
1116
01:34:07,434 --> 01:34:08,852
Kita tenggelam!
1117
01:34:25,702 --> 01:34:26,912
Memaksa.
1118
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raike!
1119
01:34:50,560 --> 01:34:53,271
Di Sini! Satu upaya terakhir, keberanian!
1120
01:35:45,949 --> 01:35:47,534
Ayo, kita harus melompat!
1121
01:36:09,389 --> 01:36:11,224
Itu John Paul Jones.
1122
01:36:13,059 --> 01:36:14,102
kapal Hopper.
1123
01:36:15,896 --> 01:36:18,940
Tenanglah, Sam.
Saya melihat banyak orang yang selamat di laut.
1124
01:36:21,860 --> 01:36:24,362
Satelit akan berada pada posisinya
dalam tiga jam?
1125
01:36:24,446 --> 01:36:25,447
Iya benar sekali.
1126
01:36:25,614 --> 01:36:27,783
Jika mereka tidak berhasil,
mereka harus menunggu.
1127
01:36:28,825 --> 01:36:31,244
Mereka akan berhasil.
Uplink saya tidak pernah gagal.
1128
01:36:31,411 --> 01:36:32,829
Bagaimana kabarmu mengemudi?
1129
01:36:32,871 --> 01:36:37,042
Penggerak? Sangat buruk.
Sopir yang buruk.
1130
01:36:35,290 --> 01:36:36,875
Maka Anda tidak mengemudi.
1131
01:36:37,042 --> 01:36:40,504
Sam, bagaimana kabarmu mengemudi?
1132
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
Dengan baik.
1133
01:36:42,798 --> 01:36:45,050
Jadi mari kita mencoba memberi kepada dunia
hari lain.
1134
01:36:46,134 --> 01:36:47,302
Tapi bagaimana caramu berbicara?
1135
01:36:47,677 --> 01:36:49,387
Masuk ke dalam mobil. Ayo pergi.
1136
01:36:49,429 --> 01:36:51,598
aku tidak akan datang. Sekarang giliranmu sekarang.
1137
01:36:51,681 --> 01:36:53,391
Aku tidak ingin mati, terima kasih.
1138
01:36:53,600 --> 01:36:54,726
Selamat tinggal.
1139
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Berhenti! Berhenti.
1140
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
Ini milikku.
1141
01:38:19,853 --> 01:38:21,438
Ini tidak akan berakhir seperti ini.
1142
01:38:26,026 --> 01:38:27,819
Apa yang ingin kamu lakukan, Hopper?
1143
01:38:30,238 --> 01:38:31,698
Kami tidak punya kapal lagi.
1144
01:38:34,200 --> 01:38:35,327
Kami punya satu.
1145
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Kami memiliki kapal perang.
1146
01:38:46,922 --> 01:38:49,382
Apakah dia sudah gila? Itu museum.
1147
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Tidak hari ini.
1148
01:39:00,810 --> 01:39:04,564
Kapal ini berusia 70 tahun.
Itu sudah usang.
1149
01:39:04,731 --> 01:39:07,484
Senjata diperiksa
dari sistem analog.
1150
01:39:07,651 --> 01:39:09,444
Mesinnya sudah mati selama 10 tahun.
1151
01:39:09,569 --> 01:39:13,406
Namun yang terpenting, mereka bertenaga uap.
Saya tidak tahu bagaimana mereka menyala.
1152
01:39:13,573 --> 01:39:16,743
Meskipun saya punya buku petunjuknya
dan waktu enam minggu,
1153
01:39:16,910 --> 01:39:19,621
kru tidak akan cukup.
1154
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
Saya tidak tahu apa yang ada dalam pikiran Anda, Pak.
1155
01:39:58,118 --> 01:39:59,285
Apakah kalian semua baik-baik saja?
1156
01:39:59,369 --> 01:40:01,830
Ya, tuan. Kami baik-baik saja.
1157
01:40:07,669 --> 01:40:09,671
Anda telah memberikan begitu banyak hal kepada negara Anda
1158
01:40:09,754 --> 01:40:12,340
dan tidak ada seorang pun yang berhak
untuk bertanya lebih lanjut,
1159
01:40:13,425 --> 01:40:15,135
tapi aku melakukannya.
1160
01:40:16,094 --> 01:40:17,679
Apa yang kamu butuhkan, Nak?
1161
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Saya ingin meminjam kapal Anda.
1162
01:40:26,396 --> 01:40:27,605
Segera!
1163
01:40:44,789 --> 01:40:45,957
Putra.
1164
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Ya?
1165
01:40:51,046 --> 01:40:52,797
Jangan hanya berdiri disana dan menatapku.
1166
01:40:52,839 --> 01:40:54,758
Awasi di luar sana!
1167
01:40:54,924 --> 01:40:56,342
Segera, Pak.
1168
01:40:59,137 --> 01:41:00,972
Anda mengoperasikan kapal perusak, bukan?
1169
01:41:01,056 --> 01:41:02,098
Ya, tuan.
1170
01:41:02,140 --> 01:41:03,850
Apakah Anda siap untuk serius?
1171
01:41:04,059 --> 01:41:05,101
Ya, tuan.
1172
01:41:05,143 --> 01:41:06,478
Anda datang. Kami membutuhkan bantuan.
1173
01:41:06,561 --> 01:41:07,604
Besar!
1174
01:41:09,397 --> 01:41:11,357
Tutupi telingamu.
1175
01:41:19,824 --> 01:41:20,992
Dia mendengkur seperti anak kucing.
1176
01:41:21,409 --> 01:41:24,454
Bridge, ini ruang mesin.
Delapan boiler beroperasi.
1177
01:41:24,496 --> 01:41:25,830
Siap membuat percikan api, Pak.
1178
01:41:25,914 --> 01:41:27,290
Bagaimana kita mendapatkan bahan bakarnya?
1179
01:41:27,332 --> 01:41:31,836
Kami punya 600 ton.
Apa yang kami gunakan untuk pemeliharaan.
1180
01:41:30,752 --> 01:41:31,919
Senjata?
1181
01:41:31,920 --> 01:41:34,255
Kami telah mengumpulkan apa yang kami bisa.
Tidak banyak.
1182
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
Baiklah, mari kita berlayar.
Kami punya misi.
1183
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Diterima.
1184
01:41:59,697 --> 01:42:01,032
Mesin melaju dengan kecepatan penuh.
1185
01:42:01,074 --> 01:42:02,826
Mesin melaju dengan kecepatan penuh.
1186
01:42:02,867 --> 01:42:04,536
Mesin melaju dengan kecepatan penuh.
1187
01:42:18,883 --> 01:42:21,594
Semuanya baik-baik saja?
1188
01:42:20,093 --> 01:42:22,679
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
1189
01:42:21,678 --> 01:42:49,289
Dengan baik.
1190
01:42:49,289 --> 01:42:50,415
Laporan menara satu?
1191
01:42:52,083 --> 01:42:53,668
Menara bersenjata pusat.
1192
01:42:59,090 --> 01:43:00,466
- Berhenti!
- Semuanya jelas!
1193
01:43:01,467 --> 01:43:02,677
Memuat.
1194
01:43:03,428 --> 01:43:05,138
Rasio menara dua?
1195
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Menara kanan bersenjata.
1196
01:43:10,935 --> 01:43:12,896
Rasio menara tiga?
1197
01:43:12,937 --> 01:43:14,230
Menara kiri sudah siap.
1198
01:43:14,397 --> 01:43:15,648
Menara pelabuhan dipersenjatai!
1199
01:43:15,940 --> 01:43:17,775
Pak, apakah kita benar-benar akan mengebom Oahu?
1200
01:43:17,942 --> 01:43:19,110
Tampaknya.
1201
01:43:19,152 --> 01:43:20,403
Astaga!
1202
01:43:35,960 --> 01:43:39,297
Saddle Ridge akan berada di lapangan tembak
dalam lima menit.
1203
01:43:39,464 --> 01:43:42,133
Ya Tuhan, seseorang akan meledak di sini.
1204
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
Pelompat!
1205
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
Saya tidak berpikir dia bisa bergerak.
1206
01:44:05,031 --> 01:44:06,282
Saya juga tidak.
1207
01:44:46,656 --> 01:44:48,366
Ya Tuhan.
1208
01:44:48,533 --> 01:44:49,701
Saya tidak percaya.
1209
01:45:26,696 --> 01:45:27,822
Seni perang.
1210
01:45:32,994 --> 01:45:34,871
Laporan senjata?
1211
01:45:34,912 --> 01:45:35,955
Bidik sasarannya.
1212
01:45:36,039 --> 01:45:39,500
Saya ingin ketiga turret menghadap 2-1-0.
1213
01:45:41,502 --> 01:45:43,046
Pak, ini arah yang salah!
1214
01:45:43,087 --> 01:45:44,380
Aku tahu, Raikes.
1215
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
Apa yang dia lakukan?
1216
01:45:59,854 --> 01:46:01,439
Dia kehilangan akal lagi.
1217
01:46:08,363 --> 01:46:09,447
Belok kiri.
1218
01:46:09,614 --> 01:46:11,616
Semua ke kiri. Ya, tuan.
1219
01:46:45,650 --> 01:46:47,151
- Jatuhkan jangkar di sisi kiri.
- Apa?
1220
01:46:51,656 --> 01:46:52,990
Membuang sauh!
1221
01:46:57,829 --> 01:46:59,163
Kami akan mati.
1222
01:47:03,501 --> 01:47:04,502
Kami akan mati.
1223
01:47:08,089 --> 01:47:10,258
Dia akan mati. saya akan mati.
1224
01:47:13,678 --> 01:47:14,679
Kita semua akan mati.
1225
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Tapi tidak hari ini.
1226
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Mari kita penuhi anak-anak dari... itu dengan petunjuk
1227
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Api!
1228
01:47:58,723 --> 01:47:59,974
Isi ulang!
1229
01:48:00,057 --> 01:48:02,101
Atur ulang tembakannya!
Tutup palkanya!
1230
01:48:02,185 --> 01:48:03,186
Senjata sisi kiri sudah siap!
1231
01:48:03,227 --> 01:48:04,312
Lepaskan jangkarnya.
1232
01:48:19,035 --> 01:48:20,077
Tembakan musuh!
1233
01:48:36,469 --> 01:48:37,553
Semuanya baik-baik saja?
1234
01:48:37,595 --> 01:48:39,555
Mereka tidak akan pernah berhasil
untuk menenggelamkan kapal ini.
1235
01:48:39,597 --> 01:48:40,723
Api!
1236
01:48:52,610 --> 01:48:53,611
Gunakan semua senjata!
1237
01:49:17,677 --> 01:49:21,639
Saya ingin semua pesawat hadir
di peron siap lepas landas!
1238
01:49:26,811 --> 01:49:28,396
Berhasil, luar biasa!
1239
01:49:28,479 --> 01:49:31,148
Seni perang.
Lawan musuh di tempat dia tidak berada.
1240
01:49:31,190 --> 01:49:33,150
Setelah bertahun-tahun,
Saya akhirnya mengerti.
1241
01:49:33,192 --> 01:49:35,152
Tapi bukan itu maksudnya.
1242
01:49:35,653 --> 01:49:36,654
Benar-benar?
1243
01:49:36,696 --> 01:49:38,531
Bahkan tidak sedikit pun.
1244
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
Jangan berhenti!
1245
01:50:20,865 --> 01:50:22,033
Astaga!
1246
01:50:33,377 --> 01:50:34,545
saya terjebak.
1247
01:50:42,887 --> 01:50:43,929
Mik!
1248
01:50:46,265 --> 01:50:47,433
Laporan senjata?
1249
01:50:47,516 --> 01:50:48,559
Menara tiga rusak.
1250
01:50:48,726 --> 01:50:52,021
Kami hanya punya satu rudal,
tapi itu di menara tiga.
1251
01:50:53,022 --> 01:50:55,733
Pulihkan.
Saat kita tiba, itu harus sudah siap.
1252
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
Saya akan mengurusnya.
1253
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Binatang, bagaimana kabar kita?
1254
01:51:16,253 --> 01:51:18,714
Saya membutuhkan rudal di menara dua.
1255
01:51:18,756 --> 01:51:21,050
- Apa?
- Jaraknya 150 meter dari sini.
1256
01:51:21,092 --> 01:51:24,011
Rudal ini akan berbobot 500 kilogram.
Bagaimana kita membawanya ke sana?
1257
01:53:12,495 --> 01:53:15,039
Raike! Di stasiun.
Siap menembak.
1258
01:53:15,206 --> 01:53:16,999
- Ya, tuan.
- Setelah kamu. Lantai.
1259
01:53:17,166 --> 01:53:18,834
Mudah, teman-teman.
1260
01:53:30,221 --> 01:53:31,555
Pergilah!
1261
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Kita harus pergi.
1262
01:53:37,144 --> 01:53:40,231
Tenang. Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
1263
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Tuduhan nomor satu.
1264
01:53:51,700 --> 01:53:53,410
- Koordinat?
- Latih 3-3-0.
1265
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
- Tinggi?
-2-2-0.
1266
01:54:05,923 --> 01:54:07,049
Selesai. Pergi!
1267
01:54:08,092 --> 01:54:09,552
Ayo pergi!
1268
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Menara bersenjata.
1269
01:54:13,764 --> 01:54:15,891
Kuharap kamu tidak di atas sana.
1270
01:54:16,392 --> 01:54:18,227
Ayo pergi! Memaksa!
1271
01:54:22,022 --> 01:54:23,232
Pelompat!
1272
01:54:35,452 --> 01:54:37,788
Kita hanya punya satu rudal tersisa, kan?
1273
01:54:37,955 --> 01:54:38,998
Ya.
1274
01:54:49,967 --> 01:54:52,303
Merupakan suatu kehormatan untuk bertarung
di sisinya.
1275
01:54:55,097 --> 01:54:56,640
Kehormatan itu milikku.
1276
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
- Api.
- Api.
1277
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Sasaran teridentifikasi.
1278
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
Ini dengan kebanggaan yang luar biasa
yang kami hormati
1279
01:56:24,687 --> 01:56:28,649
pria dan wanita
yang menunjukkan keberanian luar biasa
1280
01:56:29,316 --> 01:56:32,403
dalam menghadapi kekuatan musuh yang keras kepala.
1281
01:56:32,569 --> 01:56:36,240
Ada begitu banyak orang
yang menunjukkan keberanian dan keberanian
1282
01:56:36,699 --> 01:56:38,826
bahwa saya tidak bisa menghormati semuanya.
1283
01:56:39,076 --> 01:56:41,370
Merupakan hak istimewa bagi saya untuk memberi penghargaan
1284
01:56:41,870 --> 01:56:45,708
mereka yang tindakannya
layak mendapat catatan khusus.
1285
01:56:45,833 --> 01:56:50,170
Mantan letnan kolonel
dari Angkatan Darat Amerika Serikat Mick Canales.
1286
01:57:02,725 --> 01:57:05,602
Dengan senang hati,
presiden Amerika Serikat
1287
01:57:05,769 --> 01:57:09,440
penghargaan Navy Cross
kepada Komandan Stone Hopper
1288
01:57:09,773 --> 01:57:11,942
untuk kepahlawanan yang luar biasa.
1289
01:57:12,109 --> 01:57:15,529
Menerima pengakuan
atas nama saudaranya
1290
01:57:15,696 --> 01:57:17,781
Letnan Kolonel Alex Hopper.
1291
01:57:36,884 --> 01:57:39,136
Tunggu, Hopper.
1292
01:57:42,473 --> 01:57:46,518
Ini suatu kehormatan besar bagiku
berikan dia Bintang Perak
1293
01:57:46,685 --> 01:57:51,315
untuk er0ism0 dan keberanian yang luar biasa
terbukti dalam pertempuran.
1294
01:58:03,535 --> 01:58:08,207
Dan aku tidak sabar menunggumu berlayar
dengan kapal yang diperintahkan olehmu.
1295
01:58:18,050 --> 01:58:19,927
Terima kasih.
1296
01:58:25,265 --> 01:58:27,768
- Ordy, diamlah sebentar.
- Beast, ambil foto kami.
1297
01:58:27,935 --> 01:58:29,853
- Katakan: "Marina."
- Marina!
1298
01:58:34,608 --> 01:58:35,984
Lumayan, Hopper.
1299
01:58:36,026 --> 01:58:37,653
Dia siap untuk pergi
monster abu-abu itu
1300
01:58:37,694 --> 01:58:39,696
dan datang ke Coronado
untuk menjadi serius?
1301
01:58:39,738 --> 01:58:41,156
- Ya, tuan.
-Apakah kamu mempunyai apa yang diperlukan?
1302
01:58:41,198 --> 01:58:42,991
- Saya harap begitu, Pak.
- Telepon saya.
1303
01:58:43,033 --> 01:58:44,660
Saya harap ini tidak terlalu membosankan.
1304
01:58:44,701 --> 01:58:46,036
- Apakah kamu takut bosan?
- Ya.
1305
01:58:46,120 --> 01:58:47,121
Kita akan lihat ini.
1306
01:58:47,204 --> 01:58:49,706
Ayolah, Hopper.
Foto bersama Nagata.
1307
01:58:49,748 --> 01:58:51,083
Betapa lucunya kamu.
1308
01:58:51,250 --> 01:58:52,876
- Pasangan yang serasi.
- Apakah kita bersama?
1309
01:58:52,960 --> 01:58:54,378
Elegan sekali.
1310
01:58:54,545 --> 01:58:56,213
Katakan, "Marina."
1311
01:58:56,255 --> 01:58:58,006
Aku tidak tahu.
1312
01:58:59,383 --> 01:59:00,509
Tidak sekarang.
1313
01:59:00,676 --> 01:59:02,553
Selamat.
- Terima kasih.
1314
01:59:02,594 --> 01:59:03,804
- Apa kabarmu?
- Dengan baik. Anda?
1315
01:59:03,887 --> 01:59:05,180
- Aku mencintaimu.
- Saya juga.
1316
01:59:05,347 --> 01:59:07,015
Saya beruntung, Anda tahu?
1317
01:59:07,057 --> 01:59:09,893
Justru karena alasan ini
saatnya berbicara dengan ayahku.
1318
01:59:09,935 --> 01:59:12,855
Di mana? Saya berharap dia ada di sini.
1319
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
Sempurna. Lihat siapa yang ada di sini!
1320
01:59:15,732 --> 01:59:18,610
Keinginan terpenuhi. Pergi ke dia.
1321
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Acungan jempol.
Seolah itu sudah cukup.
1322
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
Pria.
1323
01:59:27,077 --> 01:59:28,287
Apa itu?
1324
01:59:29,413 --> 01:59:32,583
Saya ingin dia tahu
bahwa aku jatuh cinta pada Sam.
1325
01:59:35,711 --> 01:59:39,756
Saya ingin meminta izin Anda
untuk menikahi putrinya.
1326
01:59:43,427 --> 01:59:44,469
Tidak.
1327
01:59:44,553 --> 01:59:46,555
Terima kasih tuan. Singkatnya, itu adalah...
1328
01:59:47,723 --> 01:59:49,600
- Apa?
- Tidak.
1329
01:59:51,435 --> 01:59:52,769
Pak...
1330
01:59:54,146 --> 01:59:56,481
Saya menyelamatkan dunia.
1331
01:59:57,149 --> 02:00:00,819
Menyelamatkan dunia adalah satu hal, Hopper.
Putriku berbeda.
1332
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
- Tapi...
- Aku bilang tidak, Hopper.
1333
02:00:05,616 --> 02:00:07,784
Sekarang, permisi,
Saya harus pergi makan siang.
1334
02:00:08,619 --> 02:00:11,622
Saya sangat ingin burrito.
1335
02:00:13,248 --> 02:00:14,458
Burrito...
1336
02:00:15,751 --> 02:00:16,793
Pak.
1337
02:00:19,838 --> 02:00:21,256
Ayolah, Hopper.
1338
02:00:21,298 --> 02:00:23,926
Kami akan membahas syarat penyerahan Anda
untuk makan siang.
1339
02:00:26,136 --> 02:00:27,304
Ya, tuan.
1340
02:00:29,598 --> 02:00:30,974
Dia memberitahunya, ya?
1341
02:00:51,787 --> 02:00:54,206
BERDASARKAN GAME HASBRO
KAPAL PERANG
1342
02:09:35,977 --> 02:09:39,189
TIDAK ADA
1343
02:09:39,773 --> 02:09:41,816
Anda tidak mendapatkan apa pun di Jay-Z.
1344
02:09:42,734 --> 02:09:45,695
- Aku juga tidak bisa menemui Beyonce.
- Aku juga tidak.
1345
02:09:45,737 --> 02:09:46,863
Itu tidak ada.
1346
02:09:49,741 --> 02:09:50,867
Apa-apaan ini...
1347
02:09:50,950 --> 02:09:52,702
Apa itu?
1348
02:10:00,001 --> 02:10:01,336
Jangan terlalu dekat.
1349
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Teman-teman! Lihat!
1350
02:10:04,923 --> 02:10:07,133
- Jangan mendekat!
- Jangan lari!
1351
02:10:07,217 --> 02:10:08,802
- Apa itu, sebuah pintu?
- Sebuah pintu?
1352
02:10:08,885 --> 02:10:10,637
- Hai?
- Apakah ada orang di sana?
1353
02:10:11,596 --> 02:10:12,931
Melakukan hal ini tidak ada gunanya.
1354
02:10:14,432 --> 02:10:16,392
Sangat berguna.
1355
02:10:23,066 --> 02:10:24,901
Tahukah kamu apa itu?
1356
02:10:25,068 --> 02:10:26,903
Menurut kami, ada sesuatu di dalamnya.
1357
02:10:27,070 --> 02:10:28,238
Apakah kamu ingin membukanya, Jimmy?
1358
02:10:28,321 --> 02:10:31,658
Jika Jimmy memutuskan untuk masuk, masuklah!
1359
02:10:41,793 --> 02:10:43,461
Ayolah, Jimmy!
1360
02:10:43,628 --> 02:10:44,963
Jimmy!
1361
02:10:45,129 --> 02:10:48,091
Ini dia. Datanglah ke ayah.
1362
02:10:51,761 --> 02:10:53,346
Jimmy! Astaga!
1363
02:10:53,429 --> 02:10:54,472
Ya!
1364
02:11:11,197 --> 02:11:12,198
Italia